1
00:01:17,173 --> 00:01:18,086
Aeong.

2
00:01:19,564 --> 00:01:20,781
Mi aspetti fuori?

3
00:01:38,739 --> 00:01:43,434
L’incidente virale che ha travolto la Corea del Sud è finalmente giunto al termine.

4
00:01:44,391 --> 00:01:46,173
Allora, posso entrare?

5
00:01:49,260 --> 00:01:52,390
Da 181 giorni non si registrano nuovi casi infetti.

6
00:01:52,391 --> 00:01:56,434
Pertanto, i cittadini credono che ci sarà
niente più persone infette in futuro.

7
00:01:57,130 --> 00:02:00,434
Quando ho visto gli zombie nel film attaccare le persone,

8
00:02:00,868 --> 00:02:02,608
è stato davvero spaventoso, così terrificante.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,043
Dopo aver sentito la notizia che ora non ci sono più zombi,

10
00:02:05,521 --> 00:02:06,477
Mi sento molto più a mio agio.

11
00:02:06,521 --> 00:02:07,781
Stai meditando?

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,999
Finalmente riesco a farmi una bella dormita.

13
00:02:10,086 --> 00:02:13,172
Mi sento così fortunato di sapere che non ci saranno più persone infette.

14
00:02:23,042 --> 00:02:24,781
Devi essere affamato.

15
00:02:24,956 --> 00:02:26,608
Indovina cosa ti ha ricomprato papà?

16
00:02:42,347 --> 00:02:44,347
Mia figlia è uno zombie.

17
00:02:48,564 --> 00:02:53,651
È l'ultimo zombie rimasto al mondo.

18
00:02:55,217 --> 00:03:00,086
Mia figlia è uno zombi=

19
00:03:02,868 --> 00:03:03,825
Ciao!

20
00:03:03,913 --> 00:03:06,043
Sono Lee Jung-hwan, lo zio di Tae-rang.

21
00:03:06,130 --> 00:03:07,999
Come state?

22
00:03:08,086 --> 00:03:10,564
Mi sono comportato davvero, davvero bene.

23
00:03:10,868 --> 00:03:13,260
Vi manca molto Tae-rang?

24
00:03:14,391 --> 00:03:17,217
Allora andiamo a trovarlo adesso.

25
00:03:17,521 --> 00:03:18,521
Seguimi.

26
00:03:18,521 --> 00:03:21,738
Oggi Tae-rang aveva ancora due polli crudi per il brunch.

27
00:03:21,739 --> 00:03:24,217
Vi sta aspettando tutti proprio adesso.

28
00:03:24,303 --> 00:03:28,042
Siamo finalmente arrivati ​​dove si trova Tae-rang.

29
00:03:29,347 --> 00:03:31,216
Sta venendo giù proprio adesso.

30
00:03:31,347 --> 00:03:34,912
Ultimamente sto insegnando a ballare a Tae-rang.

31
00:03:35,042 --> 00:03:37,999
Pensate tutti che insegnare a ballare a una tigre non sia realistico?

32
00:03:38,130 --> 00:03:39,390
Osserva attentamente.

33
00:03:41,782 --> 00:03:42,477
Dai.

34
00:03:42,825 --> 00:03:48,564
Se gli umani ballano così,

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
poi il nostro Tae-rang balla così.

36
00:03:50,173 --> 00:03:51,434
Tae-rang, balla!

37
00:03:54,868 --> 00:03:57,216
Tae-rang, non hai un'abilità speciale?

38
00:03:59,260 --> 00:04:00,825
Tae-rang, balla!

39
00:04:03,868 --> 00:04:05,129
Era solito...

40
00:04:09,303 --> 00:04:10,390
Lo vedi?

41
00:04:10,478 --> 00:04:13,782
Lo avete visto tutti? Sta ballando proprio adesso.

42
00:04:14,521 --> 00:04:17,347
È così che balla Tae-rang.

43
00:04:20,000 --> 00:04:22,956
Quella era la magnifica danza di Tae-rang.

44
00:04:23,042 --> 00:04:24,651
Se a tutti voi è piaciuta la danza di Tae-rang,

45
00:04:24,695 --> 00:04:28,391
ricordati di seguire, mettere mi piace e accettare le notifiche.

46
00:04:34,346 --> 00:04:35,694
N.1 BOA-

47
00:04:39,346 --> 00:04:44,129
Guardando il tuo viso nel buio,

48
00:04:44,216 --> 00:04:45,912
prima che me ne rendessi conto,

49
00:04:46,478 --> 00:04:48,825
le lacrime cominciarono a cadere.

50
00:04:48,869 --> 00:04:53,434
Seguendomi in silenzio, illuminandomi la luce.

51
00:04:53,608 --> 00:04:55,347
Infine...

52
00:04:57,303 --> 00:04:58,086
Non male.

53
00:05:01,260 --> 00:05:02,216
Piuttosto buono.

54
00:05:02,956 --> 00:05:06,130
Va tutto bene, ma ti avevo detto di ricordare tre cose, giusto?

55
00:05:06,216 --> 00:05:06,782
Che cosa?

56
00:05:06,869 --> 00:05:09,912
Ritmo, dinamica e te stesso.

57
00:05:10,216 --> 00:05:11,260
Di cosa stai parlando?

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,956
Per favore, dai un'occhiata.

59
00:05:13,000 --> 00:05:14,826
-=Papà non può entrare! Per favore, esci!!!=-

60
00:05:15,478 --> 00:05:16,478
Esci, per favore esci.

61
00:05:16,478 --> 00:05:17,086
Apetta un minuto.

62
00:05:17,173 --> 00:05:18,042
-Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? -Ma

63
00:05:18,042 --> 00:05:20,390
È questa la canzone per la tua gara di ballo questa volta?

64
00:05:20,391 --> 00:05:22,478
BoA è totalmente il mio dominio.

65
00:05:22,521 --> 00:05:23,825
BoA è anche il tuo dominio?

66
00:05:23,913 --> 00:05:24,521
Sì.

67
00:05:24,521 --> 00:05:26,303
Non avevi detto che anche Michael Jackson era il tuo dominio prima?

68
00:05:26,303 --> 00:05:27,912
Allora perché hai smesso di ballare?

69
00:05:28,000 --> 00:05:30,565
Non ho rinunciato a ballare.

70
00:05:31,434 --> 00:05:32,869
È solo che è dentro di me.

71
00:05:33,738 --> 00:05:34,695
Guardami.

72
00:05:34,825 --> 00:05:37,347
Ballare significa esprimere te stesso.

73
00:05:37,478 --> 00:05:38,825
È come comunicare.

74
00:05:41,042 --> 00:05:41,955
Così.

75
00:05:42,782 --> 00:05:44,738
Sei ancora il mio numero uno.

76
00:05:44,825 --> 00:05:46,825
-Per favore, non venire a cercarmi. -Non ti cercherò, non ti cercherò.

77
00:05:46,825 --> 00:05:48,521
Esci, esci, esci.

78
00:05:48,564 --> 00:05:49,434
No, no.

79
00:05:51,086 --> 00:05:59,825
Allora ti chiamo e tu esci.
Papà non può entrare! Per favore, esci!!!=

80
00:06:03,738 --> 00:06:04,521
Aeong.

81
00:06:06,000 --> 00:06:08,565
Smetti di guardare la TV o diventerai miope.

82
00:06:10,521 --> 00:06:11,868
Unisci le gambe.

83
00:06:13,346 --> 00:06:15,520
Che razza di postura è quella, le gambe divaricate?

84
00:06:15,608 --> 00:06:17,347
No, perché scodinzoli?

85
00:06:17,738 --> 00:06:19,825
-=(Rotolare)(Rotolare)=-

86
00:06:19,825 --> 00:06:20,303
Adesso è addirittura sdraiato.

87
00:06:21,521 --> 00:06:22,042
Quale diavolo è la vera identità di questo piccolo?

88
00:06:22,042 --> 00:06:24,912
Quale diavolo è la vera identità di questo piccolo?=
Quale diavolo è la vera identità di questo piccolo?

89
00:06:24,913 --> 00:06:25,956
--Ultime notizie=-

90
00:06:26,000 --> 00:06:26,913
Il prossimo è un rapporto di rottura.

91
00:06:27,086 --> 00:06:27,390
A causa di un'aggressione da parte di individui sospettati
di essere stato infettato da una variante del virus,

92
00:06:27,391 --> 00:06:29,521
Ultime notizie: cittadini infetti che lanciano indiscriminatamente
attentati, i contagi si diffondono rapidamente a Seul
ok
A causa di un'aggressione da parte di individui sospettati
di essere stato infettato da una variante del virus,

93
00:06:29,521 --> 00:06:30,390
A causa di un'aggressione da parte di individui sospettati
Virus
di essere stato infettato da una variante del virus,

94
00:06:30,478 --> 00:06:33,999
Il nuovo virus si sta diffondendo rapidamente in varie parti di Seoul.

95
00:06:34,086 --> 00:06:36,999
La causa di questo virus è sconosciuta e
si sta diffondendo a un ritmo estremamente veloce.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,608
Buon compleanno.

97
00:06:39,695 --> 00:06:42,521
-Buon compleanno. -Buon compleanno.

98
00:06:42,608 --> 00:06:45,129
-Caro Soo-a. -Caro Soo-a.

99
00:06:45,216 --> 00:06:45,999
Cosa fai!

100
00:06:46,564 --> 00:06:49,260
-Buon compleanno. -Buon compleanno.

101
00:06:49,652 --> 00:06:51,608
Spegni le candeline. Sì, soffia forte.

102
00:06:54,173 --> 00:06:55,434
Abbiamo spento le candeline.

103
00:06:56,260 --> 00:06:57,477
Mamma, hai bevuto di nuovo?

104
00:06:57,608 --> 00:06:59,390
Che cosa? Sei fuori di testa?

105
00:06:59,478 --> 00:07:01,347
Sono già così vecchio, perché dovrei bere?

106
00:07:01,738 --> 00:07:05,391
Mia cara nipote, la nonna ha un regalo per te.

107
00:07:06,260 --> 00:07:08,607
L'ho preparato ieri sera.

108
00:07:08,695 --> 00:07:09,608
Voglio darti...

109
00:07:09,695 --> 00:07:10,825
Oh, non è questo.

110
00:07:11,956 --> 00:07:12,826
Ta-da.

111
00:07:13,913 --> 00:07:16,086
Buon compleanno, Soo-a.

112
00:07:16,130 --> 00:07:18,173
Cosa fai? Vieni qui velocemente.

113
00:07:19,478 --> 00:07:20,999
Conservamene un po', non mangiarlo tutto.

114
00:07:22,130 --> 00:07:25,303
Allora, la nonna sta socializzando in questo momento.

115
00:07:25,346 --> 00:07:26,912
Ti richiamo più tardi.

116
00:07:27,216 --> 00:07:28,130
Ciao, nonna.

117
00:07:28,173 --> 00:07:30,086
Buon compleanno.

118
00:07:30,216 --> 00:07:31,043
Ciao.

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,304
Sapevo che sarebbe stato così.

120
00:07:35,956 --> 00:07:38,391
È passato molto tempo dall'ultima volta che siamo andati a Eunbong-ri, vero?

121
00:07:38,956 --> 00:07:39,869
Sì.

122
00:07:41,260 --> 00:07:42,694
Mi manca la nonna.

123
00:07:43,303 --> 00:07:44,173
Così-a.

124
00:07:44,564 --> 00:07:47,477
Chiedi gentilmente un regalo a papà.

125
00:07:51,173 --> 00:07:53,086
Papà, fammi un regalo.

126
00:07:53,173 --> 00:07:54,695
Chiedi gentilmente.

127
00:07:55,434 --> 00:07:57,912
Papà, dammi il mio regalo!

128
00:07:57,913 --> 00:07:58,608
Che diavolo?

129
00:07:58,695 --> 00:08:00,086
Sbrigati e dammelo.

130
00:08:01,000 --> 00:08:03,521
Non mi stai facendo divertire
di nuovo il biglietto del parco come l'anno scorso, vero?

131
00:08:03,652 --> 00:08:04,956
Non ti è piaciuto molto?

132
00:08:05,000 --> 00:08:07,782
Inoltre, papà, d'ora in poi non mettere più churros sul tavolo del compleanno.

133
00:08:08,564 --> 00:08:10,086
Non mi piacciono più.

134
00:08:10,869 --> 00:08:11,955
Questo è ridicolo.

135
00:08:12,303 --> 00:08:16,303
Non ricordi il tempo che avevamo quasi raggiunto?
sei sceso dal treno quando eri piccolo?

136
00:08:16,303 --> 00:08:18,390
Solo perché non ti abbiamo comprato i churros e tu hai pianto e hai fatto una scenata.

137
00:08:18,434 --> 00:08:19,347
Non vendevano nemmeno i churros sul treno.

138
00:08:19,434 --> 00:08:20,869
Non ricordo, non ricordo, non ricordo.

139
00:08:20,869 --> 00:08:21,869
Dov'è il regalo?

140
00:08:21,956 --> 00:08:23,608
Non ricordo, non ricordo, non ricordo.

141
00:08:24,564 --> 00:08:28,042
Poi te lo farò ricordare.

142
00:08:28,434 --> 00:08:29,651
Non ricordo, non ricordo.

143
00:08:29,652 --> 00:08:31,782
-Ti ricordi adesso? -No, non lo so.

144
00:08:31,825 --> 00:08:34,564
Mi ricordo! Controlla il divano, vai a guardare sul divano.

145
00:08:36,739 --> 00:08:37,782
Questo solletica.

146
00:08:46,260 --> 00:08:47,999
Oh, cuffie over-ear!

147
00:08:51,739 --> 00:08:52,999
=Biglietto per il parco divertimenti--
Sapevo che ci sarebbe stato questo.

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,043
-=Buono per 10 lezioni di ballo=-

149
00:09:00,434 --> 00:09:01,304
Papà.

150
00:09:01,607 --> 00:09:02,216
Sì.

151
00:09:03,956 --> 00:09:04,826
Cosa c'è che non va?

152
00:09:05,086 --> 00:09:06,042
Guarda laggiù.

153
00:09:09,782 --> 00:09:11,912
Non sono zio e zia dell'Unità 101?

154
00:09:12,956 --> 00:09:14,086
Cosa stanno facendo?

155
00:09:20,173 --> 00:09:23,825
Chi sapeva che le coppie potessero riconciliarsi dopo un litigio del genere?

156
00:09:37,825 --> 00:09:39,608
Pensano che questa sia Hollywood?

157
00:09:39,869 --> 00:09:41,260
Devo andare a parlare con loro.

158
00:09:44,782 --> 00:09:46,086
Allora, vai a dare un'occhiata.

159
00:09:46,130 --> 00:09:47,825
Non ci andrò. Vai a controllare.

160
00:10:44,260 --> 00:10:46,694
Allora, spegnilo adesso, spegnilo adesso!

161
00:10:46,825 --> 00:10:47,912
--Avviso di emergenza in caso di catastrofe

162
00:11:04,086 --> 00:11:04,651
Così-a.

163
00:11:05,130 --> 00:11:06,695
Porta Aeong dentro.

164
00:11:06,739 --> 00:11:07,477
E tu?

165
00:11:07,477 --> 00:11:08,304
Non uscire.

166
00:11:12,086 --> 00:11:12,955
E' rotto!

167
00:11:14,086 --> 00:11:15,433
Zia dell'Unità 101.

168
00:11:15,739 --> 00:11:17,478
Cosa pensi di fare?

169
00:11:19,477 --> 00:11:20,956
Accidenti.

170
00:11:21,521 --> 00:11:24,086
Hai rotto la finestra di qualcuno: è violazione di domicilio!

171
00:11:24,173 --> 00:11:25,608
Se osi fare un altro passo dentro,

172
00:11:25,739 --> 00:11:27,391
Chiamerò la polizia.

173
00:11:40,434 --> 00:11:41,738
Papà, guarda!

174
00:11:44,086 --> 00:11:44,825
Fuori c'è il caos di Elt.
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
C'è una guerra?
Amici, mia mamma si comporta in modo strano>

175
00:11:44,825 --> 00:11:46,434
갈라 갑자
Cosa c'è che non va? Hanno trovato la tua pagella?
Non lo so, all'improvviso è diventata così=-

176
00:11:46,652 --> 00:11:47,738
Cosa sta succedendo qui?

177
00:11:53,130 --> 00:11:53,999
Usciamo di qui prima.

178
00:11:54,042 --> 00:11:55,346
Chiama la polizia.

179
00:12:10,477 --> 00:12:12,130
I ragazzi della Sangcheon High School.

180
00:12:13,825 --> 00:12:14,912
Il fattorino.

181
00:12:17,303 --> 00:12:18,781
La nonna di Min-jun.

182
00:12:23,216 --> 00:12:24,738
E cucciolo!

183
00:12:31,434 --> 00:12:33,391
Si sono trasformati tutti in zombie.

184
00:12:33,607 --> 00:12:34,564
Non c'è modo.

185
00:12:36,391 --> 00:12:38,564
Il telefono non funziona.
-=Chiamata fallita
Avviso disastro di emergenza=-

186
00:12:44,216 --> 00:12:45,521
Andiamo a trovare tua nonna.

187
00:12:45,695 --> 00:12:47,260
Eunbong-ri dovrebbe stare bene.

188
00:12:47,564 --> 00:12:49,347
Come dovremmo arrivarci in questa situazione?

189
00:12:53,695 --> 00:12:56,043
Allora, ascoltami.

190
00:12:56,086 --> 00:12:59,172
E se facessimo finta di essere infetti?

191
00:12:59,173 --> 00:12:59,651
Che cosa?

192
00:13:00,391 --> 00:13:01,216
È possibile?

193
00:13:01,216 --> 00:13:04,130
Le persone nei film non fingono di essere zombie per ingannare altri zombie?

194
00:13:04,173 --> 00:13:05,521
Questo è solo nei film!

195
00:13:05,956 --> 00:13:09,000
E sai che sono timido, vero?

196
00:13:09,216 --> 00:13:10,303
Assolutamente no.

197
00:13:38,216 --> 00:13:39,434
Quella è mia figlia!

198
00:13:44,564 --> 00:13:45,607
Via! Via! Via.

199
00:13:49,346 --> 00:13:50,477
Via! Via! Via.

200
00:13:58,477 --> 00:13:59,608
Aspettami.

201
00:13:59,739 --> 00:14:00,782
Affrettarsi.

202
00:14:01,695 --> 00:14:02,956
Aspettami.

203
00:14:06,782 --> 00:14:07,912
Aeong.

204
00:14:25,434 --> 00:14:26,695
Merda, corri!

205
00:14:32,695 --> 00:14:33,434
Papà!

206
00:14:59,173 --> 00:15:00,130
Affrettarsi!

207
00:15:14,477 --> 00:15:15,434
Sbrigati, sbrigati!

208
00:15:29,825 --> 00:15:30,738
Così-a.

209
00:15:31,434 --> 00:15:33,173
Vado subito a prendere la macchina.

210
00:15:33,260 --> 00:15:34,390
Prima nasconditi qui.

211
00:15:35,260 --> 00:15:36,694
E se vieni morso di nuovo?

212
00:15:36,695 --> 00:15:39,304
Non preoccuparti, tornerò sicuramente vivo.

213
00:15:40,000 --> 00:15:42,565
No, questo tipo di discorso è superstizioso.

214
00:15:42,739 --> 00:15:44,565
Le persone che dicono cose del genere muoiono prima.

215
00:15:44,695 --> 00:15:45,304
È vero?

216
00:15:45,434 --> 00:15:46,303
Sbrigati e riprendilo!

217
00:15:46,303 --> 00:15:47,520
Ok

218
00:15:48,477 --> 00:15:50,043
Pah, riprendilo. Bah.

219
00:15:51,564 --> 00:15:52,390
Eccomi.

220
00:16:41,695 --> 00:16:43,347
Allora, sali in macchina adesso!

221
00:16:47,391 --> 00:16:48,173
Allaccia la cintura di sicurezza.

222
00:16:55,825 --> 00:16:56,869
SÌ!

223
00:16:58,303 --> 00:16:59,086
Bravo!

224
00:16:59,607 --> 00:17:01,303
Ben fatto, Soo-a!

225
00:17:03,607 --> 00:17:04,347
Cos'hai che non va?

226
00:17:07,042 --> 00:17:08,738
Niente, sto bene.

227
00:17:14,086 --> 00:17:15,825
-Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? -Non toccarmi!

228
00:17:16,739 --> 00:17:17,912
Fammi vedere, fammi vedere.

229
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
Cosa sta succedendo?

230
00:17:43,000 --> 00:17:43,826
Chi sei?

231
00:17:44,956 --> 00:17:46,913
Zombie.

232
00:17:54,913 --> 00:17:56,173
-Papà? -SÌ?

233
00:17:56,913 --> 00:17:59,260
Mi trasformerò anch'io in uno zombie?

234
00:18:00,217 --> 00:18:02,521
No, non dirlo.

235
00:18:03,130 --> 00:18:05,130
È solo un piccolo boccone, starai bene.

236
00:18:05,217 --> 00:18:05,869
Giusto?

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,478
Starò bene, vero?

238
00:18:08,782 --> 00:18:09,782
Ovviamente.

239
00:18:10,391 --> 00:18:12,869
Dobbiamo solo portarti in ospedale per le cure.

240
00:18:13,521 --> 00:18:15,173
Starai bene, non preoccuparti.

241
00:18:33,564 --> 00:18:34,347
Così-a.

242
00:18:35,739 --> 00:18:37,652
Allora, non chiudere gli occhi. Apri gli occhi!

243
00:18:38,434 --> 00:18:39,782
Allora, apri gli occhi!

244
00:18:39,956 --> 00:18:40,956
Riesci a sentirmi?

245
00:18:41,607 --> 00:18:42,477
Così-a!

246
00:18:44,217 --> 00:18:45,043
Così-a!

247
00:18:48,434 --> 00:18:49,391
Così-a!

248
00:18:52,695 --> 00:18:53,652
Così-a!

249
00:19:02,868 --> 00:19:05,738
Allora... Allora, cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

250
00:20:26,652 --> 00:20:28,130
Non è questo Jung-hwan?

251
00:20:28,173 --> 00:20:30,869
Mi sono ubriacato e ho iniziato a vedere cose?

252
00:20:30,913 --> 00:20:32,913
Mamma, perché sei tornata così tardi?

253
00:20:32,956 --> 00:20:34,913
Torno sempre in questo periodo.

254
00:20:35,303 --> 00:20:36,868
Perché sei qui? Avresti dovuto dirmelo prima di venire!

255
00:20:37,260 --> 00:20:38,303
Dov'è il mio bambino?

256
00:20:41,434 --> 00:20:43,521
Soo-a non si sente bene.

257
00:20:43,521 --> 00:20:45,434
Cosa c'è che non va nel mio bambino?

258
00:20:46,782 --> 00:20:47,434
Così-a!

259
00:20:48,217 --> 00:20:49,303
Mamma, mamma, no!

260
00:20:49,346 --> 00:20:51,216
Non puoi andare lì adesso. Ascoltami prima!

261
00:20:51,868 --> 00:20:53,129
Cosa c'è che non va nel mio bambino?

262
00:20:53,130 --> 00:20:55,564
-Ascoltami e basta! -Spostati da parte!

263
00:20:55,607 --> 00:20:56,477
Così-a!

264
00:20:59,913 --> 00:21:01,739
Oh, mio ​​povero bambino!

265
00:21:02,130 --> 00:21:03,390
Dovrei prepararti una ciotola di porridge?

266
00:21:17,913 --> 00:21:19,217
Ragazza cattiva!

267
00:21:20,217 --> 00:21:22,825
Come osi mettere a soqquadro la stanza della nonna in questo modo?

268
00:21:24,303 --> 00:21:24,955
Tu ragazza!

269
00:21:25,739 --> 00:21:28,739
Come osi fissarmi!

270
00:21:29,000 --> 00:21:29,826
Accidenti!

271
00:21:31,868 --> 00:21:32,347
Mamma!

272
00:21:58,521 --> 00:22:00,347
Tu, insolente piantagrane!

273
00:22:01,825 --> 00:22:05,086
Oh, mio ​​povero bambino!

274
00:22:05,607 --> 00:22:08,999
Come è potuto succedere qualcosa del genere nel giorno del tuo compleanno?

275
00:22:09,260 --> 00:22:10,912
Non l'hai appena definita una ragazza cattiva?

276
00:22:11,260 --> 00:22:12,868
Quando l'ho definita una ragazza cattiva?

277
00:22:17,564 --> 00:22:20,999
Oh, la nonna è così dispiaciuta, tesoro.

278
00:22:21,607 --> 00:22:24,912
La nonna mi dispiace, non volevo.

279
00:22:24,913 --> 00:22:27,043
-L'istinto umano è proprio... -Mamma, per favore, prima fai silenzio!

280
00:22:29,739 --> 00:22:30,739
Siamo nei guai adesso.

281
00:22:31,956 --> 00:22:33,782
--Ultime notizie: Oh Yoon-goo, ministro per la gestione dei disastri nazionali
Virus sconosciuto, facendo ogni sforzo per prevenire la diffusione del danno=-

282
00:22:35,521 --> 00:22:35,912
-=Ultime notizie: Oh Yoon-goo, ministro per la gestione dei disastri nazionali
Blocco delle strade intorno a Seoul, governo
fare tutti gli sforzi per fermare la diffusione dell’epidemia=-

283
00:22:36,000 --> 00:22:38,043
È stata costituita un'unità speciale di repressione d'emergenza.

284
00:22:38,478 --> 00:22:42,130
Stiamo facendo di tutto per fermare la diffusione dei contagiati.

285
00:22:42,521 --> 00:22:44,173
I cittadini sono pregati di evitare ogni contatto con i contagiati.

286
00:22:44,173 --> 00:22:48,956
Zensare a
I cittadini sono pregati di evitare ogni contatto con le persone infette..

287
00:22:49,478 --> 00:22:54,042
Inoltre, il governo sta adottando misure per
evitare che i contagiati si diffondano in altre regioni.

288
00:22:54,042 --> 00:22:58,520
Ospedale Moknae
Clinica notturna-

289
00:23:11,868 --> 00:23:14,912
Zia, per favore togli la mano dagli infetti.

290
00:23:15,173 --> 00:23:18,043
No, non c'è niente che non va in mio figlio!

291
00:23:18,173 --> 00:23:19,390
È così perché ha paura.

292
00:23:19,391 --> 00:23:20,043
Per favore, fatti da parte.

293
00:23:23,130 --> 00:23:24,477
Per favore, stai lontano dagli infetti.

294
00:23:25,000 --> 00:23:26,434
I superiori hanno disposto che sia vietato il contatto con soggetti infetti.

295
00:23:26,564 --> 00:23:28,694
Se necessario è consentita la forza letale.

296
00:23:28,956 --> 00:23:33,130
Di cosa stai parlando? Mio figlio non è infetto!

297
00:23:52,391 --> 00:23:56,912
Molti cittadini sono rimasti vittime di questo virus sconosciuto.

298
00:23:57,564 --> 00:23:59,390
Questo è il motivo della loro morte.

299
00:24:00,000 --> 00:24:03,130
Non sono più umani. Il governo non ha altra scelta che...

300
00:24:03,478 --> 00:24:06,173
Che razza di sciocchezza è questa?

301
00:24:07,825 --> 00:24:15,086
No, anche mia nipote si è trasformata in uno zombie! Uno zombi!

302
00:24:17,042 --> 00:24:20,477
Ah, non è il piede d'atleta! Sono zombie!

303
00:24:22,739 --> 00:24:26,130
Non sono termiti! Sono zombie!

304
00:24:26,825 --> 00:24:29,086
Smetti di usare quell'apparecchio acustico economico!

305
00:24:31,173 --> 00:24:31,869
Mamma!

306
00:24:33,434 --> 00:24:35,434
Non ti avevo detto di non parlare a nessuno di Soo-a?

307
00:24:36,303 --> 00:24:37,738
Sì, lo so, ok.

308
00:24:38,782 --> 00:24:41,869
Ma non dobbiamo dirglielo?

309
00:24:42,825 --> 00:24:43,738
Altrimenti ci troveremo di fronte ad una crisi ancora più grande.

310
00:24:43,739 --> 00:24:45,086
-=Ospitare individui infetti è considerato un reato penale=
Altrimenti ci troveremo di fronte ad una crisi ancora più grande.

311
00:24:45,086 --> 00:24:46,738
Questo è ovvio.

312
00:24:47,086 --> 00:24:47,260
Ospitare persone infette è un crimine grave.

313
00:24:47,260 --> 00:24:48,477
Ospitare persone infette è considerato un reato penale...
NOTIZIE Ospitare persone infette è un reato grave.

314
00:24:48,478 --> 00:24:52,303
Numero verde per la segnalazione di persone infette: 1339
Ospitare persone infette è un crimine grave.

315
00:24:52,303 --> 00:24:54,129
persona infetta o scoprirne una,
Se sei con una persona infetta

316
00:24:54,695 --> 00:24:56,956
si prega di chiamare immediatamente la hotline per le segnalazioni: 1339.

317
00:24:57,695 --> 00:24:58,652
Jung-hwan.

318
00:24:59,868 --> 00:25:03,390
Non credo davvero che possiamo andare avanti così.

319
00:25:03,478 --> 00:25:04,869
Sai cosa succederebbe se venisse denunciata?

320
00:25:09,868 --> 00:25:10,912
Le spareranno.

321
00:25:12,478 --> 00:25:14,086
Spareranno a Soo-a.

322
00:25:16,086 --> 00:25:17,564
Preferirei farlo da solo.

323
00:25:30,173 --> 00:25:31,173
Quindi-a, mi dispiace.

324
00:25:33,913 --> 00:25:36,043
Papà è dispiaciuto.

325
00:25:44,000 --> 00:25:46,826
Papà! Papà! Papà!

326
00:25:56,478 --> 00:25:58,043
No, Jung-hwan!

327
00:26:18,434 --> 00:26:19,738
Quindi-a, mi dispiace.

328
00:26:20,695 --> 00:26:23,347
Papà è dispiaciuto! Papà è così dispiaciuto!

329
00:26:46,434 --> 00:26:47,304
Moriamo insieme.

330
00:26:48,956 --> 00:26:50,521
Moriamo insieme!

331
00:26:55,173 --> 00:26:56,738
Perché mi hai colpito?

332
00:26:56,739 --> 00:26:58,391
Ma stai scherzando? Togliti di mezzo!

333
00:26:59,346 --> 00:27:00,042
Lo farò.

334
00:27:06,478 --> 00:27:07,043
Mamma!

335
00:27:07,956 --> 00:27:10,086
Mamma! Mamma! Mamma!

336
00:27:10,086 --> 00:27:12,912
-Apetta un minuto! -Mossa! Dobbiamo farlo velocemente!

337
00:27:14,652 --> 00:27:16,869
Pensi che non comprenda il dolore dei genitori che perdono il proprio figlio?

338
00:27:17,434 --> 00:27:19,912
Se non vuoi farlo tu, almeno devo farlo io!

339
00:27:19,956 --> 00:27:21,391
Mamma! Mamma! Mamma! Aspettare!

340
00:27:21,564 --> 00:27:25,042
Mamma, ascoltami. Ti stai comportando in modo irrazionale in questo momento.

341
00:27:25,130 --> 00:27:27,999
Sono sempre razionale! Sono un tipo con la "T" maiuscola (pensante)!

342
00:27:28,478 --> 00:27:30,130
Sei sicuro? Quando hai fatto il test?

343
00:27:30,303 --> 00:27:32,955
-Quando avrei tempo per andare in ospedale? -No, è...

344
00:27:33,346 --> 00:27:35,173
Non l'ospedale. È un test che fai sul tuo telefono.

345
00:27:35,217 --> 00:27:37,043
Pensi che io sia ignorante, moccioso?

346
00:27:37,086 --> 00:27:38,303
Ah, prima dammi la pala.

347
00:27:38,607 --> 00:27:40,129
-Lasciarsi andare! -Dammi la pala!

348
00:27:40,130 --> 00:27:43,477
- Dammelo! Fretta! -Lasciarsi andare! Questa è la mia pala!

349
00:27:51,391 --> 00:27:51,869
Dov'è andata?

350
00:27:53,521 --> 00:27:53,999
Così-a!

351
00:28:02,217 --> 00:28:03,477
Quindi, lei...

352
00:28:04,607 --> 00:28:06,129
È andata laggiù?

353
00:28:06,739 --> 00:28:07,652
Cosa facciamo?

354
00:28:07,956 --> 00:28:09,130
Questo è un disastro.

355
00:28:09,868 --> 00:28:10,825
E se non riuscissimo a trovarla?

356
00:28:13,868 --> 00:28:14,390
Mamma!

357
00:28:15,825 --> 00:28:17,260
Soo-a è laggiù?

358
00:28:22,434 --> 00:28:24,478
Perché dovrebbe venire qui?

359
00:28:42,217 --> 00:28:42,956
Così-a!

360
00:28:49,173 --> 00:28:50,260
Ho capito, mamma.

361
00:28:52,042 --> 00:28:54,694
-Soo-a è ancora vivo! -Che cosa?

362
00:28:55,478 --> 00:28:56,478
Quando Soo-a era piccolo,

363
00:28:57,303 --> 00:28:59,346
le piaceva giocare qui con sua madre.

364
00:28:59,652 --> 00:29:01,521
Se non avesse avuto quel ricordo, come avrebbe potuto venire qui?

365
00:29:02,478 --> 00:29:04,521
Probabilmente è passata qui per caso.

366
00:29:04,521 --> 00:29:06,216
Inoltre, prima l'hai colpita con quel grattaschiena.

367
00:29:06,217 --> 00:29:07,651
Ecco perché si spaventa quando ti vede adesso.

368
00:29:10,086 --> 00:29:11,564
Quindi deve essere ancora vivo!

369
00:29:11,825 --> 00:29:13,260
Oh, smettila, ragazzo!

370
00:29:13,913 --> 00:29:16,000
Non hai sentito cosa hanno detto in TV? Sono tutti morti!

371
00:29:16,000 --> 00:29:16,695
Aspetta un secondo.

372
00:29:49,739 --> 00:29:52,217
Questa non è la title track di BoA "No.1" dal suo secondo album?

373
00:29:55,956 --> 00:29:57,000
Perché stai suonando questa canzone?

374
00:29:59,260 --> 00:30:01,651
-Spegnilo! È troppo rumoroso! -Non muoverti!

375
00:30:14,652 --> 00:30:15,695
Mamma, guarda!

376
00:30:18,086 --> 00:30:19,607
Hai mai visto una persona infetta ballare al ritmo della canzone di BoA?

377
00:30:20,607 --> 00:30:23,434
Soo-a praticava questa danza ogni giorno per la competizione.

378
00:30:34,086 --> 00:30:35,346
Se ha ancora i suoi ricordi, non può essere uno zombie.

379
00:30:35,346 --> 00:30:36,520
È ancora viva, mamma!

380
00:30:37,346 --> 00:30:38,781
Soo-a è sicuramente ancora vivo!

381
00:30:44,303 --> 00:30:47,303
SÌ! Giusto! È esattamente così che balla!

382
00:30:48,260 --> 00:30:48,825
Allora...

383
00:30:51,173 --> 00:30:51,912
Gira!

384
00:30:53,868 --> 00:30:55,477
Mamma, è viva!

385
00:30:56,739 --> 00:31:01,825
Esistono molte malattie infettive chiamate virus GAR.
Questa malattia infettiva è causata dal virus GAR.

386
00:31:01,868 --> 00:31:08,477
Il virus distrugge i tessuti molli del cervello, lasciandolo
Nel film, il cervello di Son Bi-ran è danneggiato e rimangono solo i suoi sensi.
solo istinti. Proprio come gli zombie nei film.

387
00:31:08,478 --> 00:31:08,728
È simile agli zombie nei film. Il mio cervello è rotto e rimane solo il mio istinto.

388
00:31:09,434 --> 00:31:11,607
Quando il nostro gruppo di ricerca ha stimolato la corteccia cerebrale di topi infettati dal virus AR,
Il nostro gruppo di ricerca

389
00:31:11,607 --> 00:31:16,912
stimolando la corteccia cerebrale dei topi
저희 연구팀은 바이러스걸린 색의 대뇌피질을 사용하면 기억력이
infetto dal virus GAR ripristina la memoria

390
00:31:16,956 --> 00:31:20,564
e indebolisce il virus.

391
00:31:20,564 --> 00:31:22,825
-Questi sono i topi dopo l'esperimento. -Hai ragione.

392
00:31:23,434 --> 00:31:26,130
Se la sua memoria viene ripristinata, il virus verrà indebolito.

393
00:31:26,739 --> 00:31:27,565
Niente di tutto ciò ha importanza.

394
00:31:29,217 --> 00:31:31,869
Se è davvero mia nipote, mangerà sicuramente questo riso all'uovo.

395
00:31:34,173 --> 00:31:35,434
Se lo mangia, è la mia bambina.

396
00:31:36,217 --> 00:31:37,303
Se non lo fa, allora è uno zombie.

397
00:31:38,303 --> 00:31:38,694
Qui.

398
00:31:39,478 --> 00:31:42,391
Questo è il tuo riso all'uovo preferito fatto dalla nonna.

399
00:31:51,478 --> 00:31:52,608
Aspetto! Aspetto!

400
00:32:19,217 --> 00:32:21,999
È proprio come me: mangia gli intestini così felicemente!

401
00:32:22,042 --> 00:32:24,303
Esattamente! Dopotutto, lo prende dalla mia stirpe.

402
00:32:25,913 --> 00:32:28,173
-Se ha i suoi ricordi... -Allora non è uno zombie.

403
00:32:28,173 --> 00:32:28,695
Sì.

404
00:32:31,130 --> 00:32:31,912
Zia.

405
00:32:38,000 --> 00:32:39,173
Dong-bae è qui!

406
00:32:40,564 --> 00:32:41,260
Sei qui.

407
00:32:42,956 --> 00:32:44,260
Ah, Lee Jung-hwan.

408
00:32:44,346 --> 00:32:45,607
Ti ho visto prima.

409
00:32:46,478 --> 00:32:49,086
Mascalzone, perché non mi hai detto che saresti venuto?

410
00:32:49,086 --> 00:32:51,172
Ah, sono arrivato davvero tardi ieri.

411
00:32:51,217 --> 00:32:52,608
-Mi sono completamente dimenticato di dirlo. -Voi due andate avanti.

412
00:32:52,652 --> 00:32:54,347
A proposito, riguardo a Seoul...

413
00:32:54,695 --> 00:32:55,869
Ho sentito che adesso c'è un disastro lì, è vero?

414
00:32:56,260 --> 00:32:59,651
Come nei film sugli zombie, tutti gli occhi bianchi,

415
00:32:59,695 --> 00:33:02,304
vene che saltano fuori e mordono le persone in modo casuale.

416
00:33:02,695 --> 00:33:03,652
Ehi, stai bene?

417
00:33:03,652 --> 00:33:07,130
Sto bene. Sono venuto solo perché sto bene.

418
00:33:07,260 --> 00:33:09,390
Bene, bene che tu sia qui, bene che tu sia qui.

419
00:33:09,478 --> 00:33:11,956
Questa campagna non ha questo genere di cose. È molto tranquillo qui.

420
00:33:12,607 --> 00:33:15,434
Va bene, va bene. Oh, giusto, dov'è Soo-a?

421
00:33:16,130 --> 00:33:17,390
-Sta dormendo. -A Seoul sta dormendo.

422
00:33:18,217 --> 00:33:20,086
Oh, lei è lì, Soo-a.

423
00:33:20,478 --> 00:33:21,999
EHI! EHI!

424
00:33:22,000 --> 00:33:23,956
- Allora, lo zio Dong-bae è qui. Apetta un minuto.

425
00:33:33,782 --> 00:33:37,260
Quindi è cambiato un po'.

426
00:33:37,652 --> 00:33:38,478
È cresciuta molto.

427
00:33:38,739 --> 00:33:39,478
È perché è nella pubertà.

428
00:33:39,478 --> 00:33:41,173
Ah, giusto, perché è nella pubertà.

429
00:33:41,695 --> 00:33:44,521
Allora capisco. I bambini cambiano molto quando crescono.

430
00:33:44,521 --> 00:33:46,303
-Non eravamo così anche noi? -Sì, è vero.

431
00:33:46,346 --> 00:33:47,912
Anche se non fino a quel punto.

432
00:33:49,913 --> 00:33:52,086
Oh, ho ricevuto una chiamata. Aspetta un secondo.

433
00:33:52,434 --> 00:33:53,608
Aspetta, oh.

434
00:34:01,956 --> 00:34:03,825
Il numero verde per le segnalazioni è il 133.

435
00:34:03,825 --> 00:34:04,695
Cosa stai facendo?

436
00:34:08,695 --> 00:34:12,521
Dong-bae, lei è Soo-a, mia figlia.

437
00:34:12,782 --> 00:34:15,216
Sì, lo so, è Soo-a.

438
00:34:17,521 --> 00:34:18,694
Ma si è trasformata in uno zombie.

439
00:34:22,739 --> 00:34:23,956
Non chiamarla zombie.

440
00:34:25,042 --> 00:34:26,781
Soo-a è ancora viva e ha ancora dei ricordi.

441
00:34:27,303 --> 00:34:28,433
Può persino ballare la coreografia di BOA.

442
00:34:28,608 --> 00:34:33,129
Giusto. E ha preso da me: adora mangiare gli intestini di maiale.

443
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
Come potrebbe uno zombie mangiare gli intestini di maiale?

444
00:34:36,085 --> 00:34:37,390
-=Farmacia
Medicina=-

445
00:34:42,085 --> 00:34:42,694
Cosa significa questo?

446
00:34:43,347 --> 00:34:45,477
E' questo... è questo il ballo di BOA?

447
00:34:45,825 --> 00:34:48,173
A me sembra Treno per Busan.

448
00:34:50,869 --> 00:34:52,303
Non lo è!

449
00:34:53,564 --> 00:34:56,694
Il "No.1" di BOA stimola la corteccia cerebrale del cervello di Soo-a.

450
00:34:56,739 --> 00:34:58,739
Ecco perché le sue cellule della memoria vengono riattivate.

451
00:34:59,347 --> 00:35:01,347
Se la sua memoria viene ripristinata, ciò indebolirà il virus.

452
00:35:01,695 --> 00:35:03,043
Questo è ciò che ha detto il dottor Schuhart.

453
00:35:03,085 --> 00:35:06,042
Ok, va bene, diciamo che hai ragione.

454
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Cosa stai cercando di dire esattamente?

455
00:35:08,391 --> 00:35:11,782
Se riusciamo ad attivare i ricordi di Soo-a,

456
00:35:12,042 --> 00:35:13,825
per impedire al virus di diffondersi ulteriormente,

457
00:35:15,782 --> 00:35:18,129
allora perché non la addestriamo?

458
00:35:19,000 --> 00:35:20,173
Allenamento per ripristinare la memoria di Soo-a.

459
00:35:20,478 --> 00:35:22,564
È già uno zombie: che senso ha addestrarla?

460
00:35:23,173 --> 00:35:26,782
Ehi, quando Tae-rang è venuto per la prima volta al nostro zoo, è stato davvero feroce.

461
00:35:26,782 --> 00:35:29,347
Quindi tutti dissero che dovevamo mandarlo via.

462
00:35:29,478 --> 00:35:31,347
Ma allora solo io-solo io dicevo:

463
00:35:31,869 --> 00:35:33,477
Possiamo farcela, non possiamo arrenderci.

464
00:35:33,608 --> 00:35:35,651
Ho continuato ad allenarlo fino alla fine.

465
00:35:38,042 --> 00:35:39,781
Allora cosa pensi che accadrà in questa situazione?

466
00:35:42,217 --> 00:35:46,217
Ehi, sa ancora ballare, stupido!

467
00:35:46,217 --> 00:35:47,130
Ehi, Lee Jung-hwan!

468
00:35:47,391 --> 00:35:49,825
Può una tigre essere uguale a uno zombie?

469
00:35:51,173 --> 00:35:54,521
E se Soo-a mordesse la zia? E allora?

470
00:35:55,608 --> 00:35:57,825
Non ti importa degli abitanti del villaggio di Eunbong-ri?

471
00:35:59,608 --> 00:36:00,303
Abbandonare.

472
00:36:00,695 --> 00:36:03,608
Come cittadino, devi seguire le linee guida del governo.

473
00:36:11,260 --> 00:36:13,433
Quale genitore rinuncerebbe al proprio figlio?

474
00:36:16,130 --> 00:36:18,086
Se fossi in te, rinunceresti a tuo figlio?

475
00:36:20,434 --> 00:36:22,608
Non sono nemmeno sposato, come potrei avere un figlio?

476
00:36:29,825 --> 00:36:31,129
Non muoverti.

477
00:36:31,825 --> 00:36:33,782
La salsa di peperoncino è rimasta attaccata ai tuoi capelli.

478
00:36:34,695 --> 00:36:35,739
Cosa dovremmo fare?

479
00:36:37,000 --> 00:36:41,739
Oh, mio ​​povero bambino. Deve fare così male.

480
00:36:42,608 --> 00:36:46,999
Vorrei poter sopportare questa infezione per te.

481
00:36:49,478 --> 00:36:51,912
Piccolo mascalzone, contro chi stai ringhiando?

482
00:36:52,391 --> 00:36:54,043
Non farmi essere duro con te.

483
00:37:06,739 --> 00:37:07,130
Shh.

484
00:37:17,564 --> 00:37:19,955
La nutro bene e la lavo bene.

485
00:37:20,564 --> 00:37:22,216
Ora è diventata molto ben educata.

486
00:37:23,913 --> 00:37:24,956
Cosa ha detto Dong-bae?

487
00:37:27,608 --> 00:37:29,260
Ci ha detto di partire di qui entro domani mattina.

488
00:37:55,564 --> 00:37:58,086
Dannazione, ce ne andremo! Bastardo, dannazione!

489
00:38:01,042 --> 00:38:02,477
Perché all'improvviso hai menzionato il fratello Jin-goo?

490
00:38:03,085 --> 00:38:07,216
Il fratello Jin-goo lavora presso la più grande azienda farmaceutica degli Stati Uniti.

491
00:38:08,130 --> 00:38:09,695
Gliel'ho chiesto dopo che te ne sei andato, ieri.

492
00:38:10,391 --> 00:38:11,260
Il farmaco terapeutico.

493
00:38:13,260 --> 00:38:15,607
Ha detto che hanno già finito i test sugli animali.

494
00:38:17,825 --> 00:38:20,129
Ha detto che richiederanno l'autorizzazione per un uso d'emergenza, ragazzo.

495
00:38:21,042 --> 00:38:21,564
Veramente?

496
00:38:24,782 --> 00:38:27,434
Ha detto di comprare azioni, comprarne molte.

497
00:38:29,260 --> 00:38:33,477
Ti aiuterò con l'addestramento Soo-a.

498
00:38:34,085 --> 00:38:38,303
Non va bene. Potresti essere in pericolo anche tu.

499
00:38:38,347 --> 00:38:39,260
A cosa servono gli amici?

500
00:38:40,042 --> 00:38:42,477
Se vieni morso, posso comunque prendere il comando, giusto?

501
00:38:44,085 --> 00:38:46,520
Ma ti aiuterò solo finché non sarà sviluppato il farmaco terapeutico.

502
00:38:51,391 --> 00:38:51,869
Grazie.

503
00:38:53,434 --> 00:38:54,391
Grazie, Dongbae.

504
00:39:13,825 --> 00:39:14,608
Così-a.

505
00:39:15,173 --> 00:39:16,564
Questo è l'allenamento "non mordere".

506
00:39:16,913 --> 00:39:18,000
Non devi mordere, ok?

507
00:39:18,000 --> 00:39:18,695
Questo.

508
00:39:19,085 --> 00:39:20,042
Questo è per stringere la mano.

509
00:39:20,042 --> 00:39:21,781
Avanti, stringi la mano.

510
00:39:22,869 --> 00:39:24,085
No, no.

511
00:39:24,085 --> 00:39:25,216
Non parlare così ad alta voce.

512
00:39:25,217 --> 00:39:27,130
Le voci forti non faranno altro che stimolare ancora di più.

513
00:39:28,782 --> 00:39:30,129
-Solo tu...Non venire.

514
00:39:30,695 --> 00:39:31,999
Oh no, oh no, oh no.

515
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Ehi, ehi.

516
00:39:37,347 --> 00:39:38,347
No, no.

517
00:39:38,913 --> 00:39:40,869
Non voltarle le spalle.

518
00:39:41,869 --> 00:39:43,869
Se giri le spalle sei finito.

519
00:39:45,652 --> 00:39:46,217
Zombie.

520
00:39:47,130 --> 00:39:47,956
Morderai o no?

521
00:39:48,434 --> 00:39:49,564
Mi morderai?

522
00:39:53,130 --> 00:39:53,869
Sta arrivando.

523
00:39:54,913 --> 00:39:55,826
Così-a.

524
00:39:56,173 --> 00:39:57,303
Così-a, no.

525
00:39:58,825 --> 00:40:00,086
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio.

526
00:40:00,391 --> 00:40:02,738
Ok, questa volta si tratta di formazione sulle abilità sociali.

527
00:40:05,000 --> 00:40:06,826
Questo significa "mi piaci".

528
00:40:07,173 --> 00:40:07,999
Bacio sugli occhi.

529
00:40:11,000 --> 00:40:11,347
Dai.

530
00:40:14,478 --> 00:40:15,434
Mamma, hai visto?

531
00:40:15,695 --> 00:40:16,956
Così ha fatto il bacio sugli occhi.

532
00:40:17,478 --> 00:40:18,999
Com'è quello come un bacio?

533
00:40:20,085 --> 00:40:21,999
Ciò significa "Sei la mia preda".

534
00:40:34,217 --> 00:40:34,999
Eccellente.

535
00:40:42,825 --> 00:40:44,173
Corso di recupero della memoria.

536
00:40:44,608 --> 00:40:47,260
Ho sentito che l'esercizio fisico è la soluzione migliore per recuperare la memoria.

537
00:40:48,608 --> 00:40:49,216
Così-a.

538
00:40:49,521 --> 00:40:51,347
Non lo facevi tutti i giorni quando eri alle elementari?

539
00:40:51,347 --> 00:40:52,955
L’Esercizio sulla Salute del Millennio.

540
00:40:55,652 --> 00:40:56,478
Rotazioni del collo.

541
00:41:03,825 --> 00:41:04,521
Dong-bae.

542
00:41:09,956 --> 00:41:12,173
Esercizio sanitario nazionale: Risposta: Bene!
1 giugno
Esercizio sanitario nazionale: Risposta: Buono!=-

543
00:41:12,173 --> 00:41:12,825
Esercizio sanitario nazionale: Risposta: Bene!

544
00:41:13,260 --> 00:41:13,868
Bene.

545
00:41:21,478 --> 00:41:22,999
Se ha lo stomaco pieno non morde.

546
00:41:23,000 --> 00:41:24,304
Esercizio sanitario nazionale: Risposta: Bene!
Ha morso solo tre volte oggi
Se ha lo stomaco pieno, non morde.=-

547
00:41:24,347 --> 00:41:26,085
-Nuove infezioni settimanali nazionali
18.2 11 3 1
8-10 giugno 15 23 1 luglio 8=-

548
00:41:26,085 --> 00:41:27,607
Inoltre, il numero di nuove infezioni ha toccato oggi un nuovo minimo storico.

549
00:41:27,869 --> 00:41:31,695
Il governo ha aumentato la ricompensa per
segnalando persone infette a 100 milioni di won.

550
00:41:31,695 --> 00:41:34,173
No, ho appena visto che il gatto non indossa il collare.

551
00:41:34,173 --> 00:41:35,303
Cosa c'è che non va? Perché?

552
00:41:36,347 --> 00:41:37,781
Sbrigati e suona di nuovo quell'allarme rosso.

553
00:41:37,782 --> 00:41:38,651
Maledetto gatto.

554
00:42:01,564 --> 00:42:03,216
Allora, stai andando alla grande.

555
00:42:04,782 --> 00:42:05,521
Qui.

556
00:42:06,217 --> 00:42:07,086
Ottimo lavoro.

557
00:42:32,825 --> 00:42:33,825
No, Soo-a.

558
00:43:18,478 --> 00:43:19,304
Stai andando alla grande.

559
00:43:21,869 --> 00:43:23,086
Allora, saluta.

560
00:43:25,434 --> 00:43:26,347
Ecco qua.

561
00:43:29,303 --> 00:43:30,173
=Papà=-

562
00:43:30,217 --> 00:43:32,347
Dai, prova a dire "papà".

563
00:43:32,347 --> 00:43:34,390
Andiamo, "papà".

564
00:43:40,652 --> 00:43:41,043
Papà.

565
00:43:44,739 --> 00:43:46,565
Ora, se può parlare, sarà perfetto.

566
00:43:47,130 --> 00:43:48,521
Non metterle fretta.

567
00:43:48,869 --> 00:43:50,738
È lo stesso con questi fiori.

568
00:43:50,739 --> 00:43:52,652
Se dici "Sei così bella" e li aspetti,

569
00:43:53,303 --> 00:43:55,390
fioriranno da soli.

570
00:43:57,825 --> 00:44:00,347
Il nostro Soo-a mangia bene ed è così carino.

571
00:44:00,825 --> 00:44:01,738
Giusto?

572
00:44:02,608 --> 00:44:03,825
Nonna.

573
00:44:09,695 --> 00:44:10,391
Nonna.

574
00:44:15,478 --> 00:44:17,217
Nonna.

575
00:44:19,217 --> 00:44:22,173
Nonna, miao.

576
00:44:23,000 --> 00:44:23,869
Aspetta e vedrai.

577
00:44:24,347 --> 00:44:25,042
Il nostro Soo-a,

578
00:44:25,391 --> 00:44:26,869
chiamerà sicuramente "papà" e "nonna" un giorno.

579
00:44:27,173 --> 00:44:28,477
Diventerà una piccola chiacchierona.

580
00:44:29,739 --> 00:44:31,956
Ciao a tutti! -Guarda questo.

581
00:44:31,956 --> 00:44:34,652
Mia nipote non è una persona infetta,

582
00:44:34,652 --> 00:44:35,085
ma le sue vene le esplodono sul viso.

583
00:44:35,085 --> 00:44:42,085
Consigliamo cosmetici a tutti!
Vene facciali e pelle pallida della nipote=-
ma le sue vene le esplodono sul viso.

584
00:44:42,130 --> 00:44:43,217
Mamma!

585
00:44:43,652 --> 00:44:45,869
Come potresti dire agli altri che Soo-a è infetto?

586
00:44:45,869 --> 00:44:49,042
Oh, ho detto che NON è una persona infetta.

587
00:44:49,434 --> 00:44:52,478
Comunque, vai in città e compra dei cosmetici.

588
00:44:53,000 --> 00:44:53,652
Cosmetici?

589
00:44:56,521 --> 00:44:58,694
Il nostro piccolo tesoro deve essere così frustrato.

590
00:44:59,478 --> 00:45:00,912
Adesso non morde più.

591
00:45:01,347 --> 00:45:02,607
Copri le vene.

592
00:45:02,869 --> 00:45:04,086
Andiamo a fare un giro.

593
00:45:05,085 --> 00:45:06,651
OH!
,--Terra della bellezza=-

594
00:45:07,217 --> 00:45:08,738
-Conte Can Fondazione
Fare
Palette di ombretti multicolori (rosa festivo)=
Comunque non so chi sia...
Pelliccia Oh!
Mi dispiace

595
00:45:10,347 --> 00:45:10,597
Signore, sei così dolce.

596
00:45:10,913 --> 00:45:12,565
Che tonalità della pelle ha tua figlia?

597
00:45:13,130 --> 00:45:14,217
Se lei prende da te,

598
00:45:14,521 --> 00:45:15,260
dovrebbe essere bianco latte, giusto?

599
00:45:16,130 --> 00:45:18,434
No, è un po' noioso.

600
00:45:18,695 --> 00:45:20,782
Come si chiama di nuovo...

601
00:45:20,782 --> 00:45:21,651
Tono grigiastro.

602
00:45:21,652 --> 00:45:23,565
Ah, grigio scuro.

603
00:45:24,391 --> 00:45:25,434
Per favore aspetta un attimo.

604
00:45:25,782 --> 00:45:29,825
Grigio scuro, grigio scuro.

605
00:45:33,085 --> 00:45:34,259
Sorella, puoi darmi una spinta?

606
00:45:37,303 --> 00:45:37,999
La scherma è così.

607
00:45:38,000 --> 00:45:40,173
BENE!

608
00:45:40,173 --> 00:45:44,651
-Maestro Yeon-hwa! -Maestro Yeon-hwa!

609
00:45:44,739 --> 00:45:47,391
-Oh, mangi di nuovo gli spiedini di torta di riso? -Sì, ha insistito per comprarlo.

610
00:45:56,434 --> 00:45:57,738
Ehi, signore,

611
00:45:58,217 --> 00:45:58,869
È tutto qui.

612
00:46:00,608 --> 00:46:01,912
Ah, ci serve anche questo?

613
00:46:02,608 --> 00:46:03,999
Non abbiamo bisogno di questo.

614
00:46:04,000 --> 00:46:05,130
Ehi, Lee Jung-hwan!

615
00:46:10,608 --> 00:46:12,260
Oh, Yeon-hwa.

616
00:46:17,347 --> 00:46:18,825
In realtà, posso semplicemente prendere l'autobus.

617
00:46:19,217 --> 00:46:21,303
Sta arrivando comunque.

618
00:46:21,608 --> 00:46:23,347
Non ci vediamo da secoli, parliamo un po'.

619
00:46:25,825 --> 00:46:26,912
È così carino

620
00:46:27,652 --> 00:46:29,695
Ah, ultimamente sto praticando kendo.

621
00:46:30,042 --> 00:46:31,955
Per coltivare la mia mente e il mio carattere.

622
00:46:33,173 --> 00:46:35,956
A proposito, ti sei trasferito a Eunbong?

623
00:46:36,260 --> 00:46:36,999
Non lo sapevi?

624
00:46:37,564 --> 00:46:39,781
Sono stato trasferito alla scuola media di Eunbong.

625
00:46:40,564 --> 00:46:43,434
Wow, la scuola è esattamente la stessa di quando eravamo studenti.

626
00:46:44,521 --> 00:46:45,564
Allora cosa fai qui?

627
00:46:45,825 --> 00:46:46,955
Me? io semplicemente...

628
00:46:48,913 --> 00:46:49,826
Sono venuto solo per dare un'occhiata in giro.

629
00:46:50,085 --> 00:46:51,042
Vivi con tua mamma?

630
00:46:51,564 --> 00:46:53,521
Sì, con mia mamma e il gatto.

631
00:46:57,652 --> 00:46:58,260
E mia figlia.

632
00:46:58,478 --> 00:46:58,912
Una figlia?

633
00:46:59,956 --> 00:47:01,086
Lee Jung-hwan, sei sposato?

634
00:47:01,782 --> 00:47:02,869
OH.

635
00:47:04,478 --> 00:47:05,347
Quanti anni ha?

636
00:47:06,042 --> 00:47:06,912
Quindici.

637
00:47:07,000 --> 00:47:08,739
Perché non me l'hai detto?

638
00:47:09,042 --> 00:47:10,172
Che scuola frequenta?

639
00:47:10,173 --> 00:47:10,825
Dov'è tua moglie?

640
00:47:11,085 --> 00:47:12,564
Posso passare a casa tua?

641
00:47:12,564 --> 00:47:14,738
-Amo così tanto i gatti. -NO.

642
00:47:18,521 --> 00:47:19,608
-Uhm... -Scusate,

643
00:47:19,608 --> 00:47:20,868
posso scendere qui?

644
00:47:20,869 --> 00:47:22,173
-Scendere qui? -Sì.

645
00:47:22,652 --> 00:47:24,130
È ancora lontano da casa tua.

646
00:47:24,217 --> 00:47:25,173
Voglio camminare.

647
00:47:26,085 --> 00:47:26,738
Una lunga passeggiata.

648
00:47:39,695 --> 00:47:41,086
Stai davvero bene?

649
00:47:49,521 --> 00:47:50,390
Shin Yeon-hwa.

650
00:47:50,652 --> 00:47:52,347
Il tuo primo amore è tornato, eh?

651
00:47:52,695 --> 00:47:54,086
Quale primo amore?

652
00:47:56,042 --> 00:47:57,520
È solo un'amica d'infanzia.

653
00:47:57,521 --> 00:47:58,086
OH.

654
00:48:11,260 --> 00:48:13,520
Lee Jung-hwan, tutto questo mi mette a disagio.

655
00:48:14,042 --> 00:48:15,042
Parliamo apertamente.

656
00:48:15,434 --> 00:48:16,651
Ho sentito tutto.

657
00:48:16,913 --> 00:48:17,739
Hai divorziato.

658
00:48:17,739 --> 00:48:19,347
Tua figlia sta ricevendo un trattamento per il cervello,

659
00:48:19,608 --> 00:48:20,955
quindi non va a scuola.

660
00:48:24,000 --> 00:48:24,652
Mi dispiace.

661
00:48:25,000 --> 00:48:26,565
Non sapevo nulla ed ero così insensibile.

662
00:48:28,608 --> 00:48:29,260
Jung-hwan.

663
00:48:29,739 --> 00:48:31,260
Quindi stavo pensando,

664
00:48:31,956 --> 00:48:35,347
e se mandassi tua figlia alla Eunbong Middle School?

665
00:48:36,391 --> 00:48:38,869
È una scuola secondaria e ci sono solo tre studenti nella classe di Soo-a.

666
00:48:39,130 --> 00:48:40,608
Posso prendermi cura di lei.

667
00:48:41,173 --> 00:48:42,651
Ma comunque, grazie per la tua preoccupazione.

668
00:48:42,956 --> 00:48:43,869
Il nostro Soo-a,

669
00:48:45,391 --> 00:48:47,130
va bene per lei studiare a casa.

670
00:48:47,695 --> 00:48:49,347
La scuola a casa va bene,

671
00:48:50,564 --> 00:48:52,912
ma Jung-hwan, non importa quanto sia malata,

672
00:48:52,913 --> 00:48:54,347
non può restare a casa per sempre.

673
00:48:54,347 --> 00:48:55,694
Potrebbe soffrire di depressione.

674
00:48:55,695 --> 00:48:57,042
La depressione non è un problema.

675
00:48:57,042 --> 00:48:57,955
Mangia, mangia.

676
00:48:58,913 --> 00:49:01,000
Dai, brindiamo

677
00:49:01,000 --> 00:49:01,825
al ritorno di Shin Yeon-hwa.

678
00:49:01,825 --> 00:49:03,738
Vieni, saluti!

679
00:49:03,739 --> 00:49:06,130
Non sono stati trovati zombi per 200 giorni consecutivi.

680
00:49:06,130 --> 00:49:10,869
-=Il governo discute sulla dichiarazione della fine della guerra contro il virus=-
Il governo attualmente ritiene che il
La guerra contro il virus volge al termine.

681
00:49:10,869 --> 00:49:13,695
Stanno discutendo di dichiarare la fine della guerra contro il virus.

682
00:49:13,695 --> 00:49:15,086
Odio gli zombie.

683
00:49:19,217 --> 00:49:21,303
Il governo li chiama sempre “persone infette”

684
00:49:22,260 --> 00:49:23,390
ma ai miei occhi,

685
00:49:24,391 --> 00:49:25,956
sono tutti zombie disgustosi.

686
00:49:27,217 --> 00:49:28,390
Ma è una malattia.

687
00:49:29,130 --> 00:49:31,782
Chi vorrebbe ammalarsi?

688
00:49:33,391 --> 00:49:35,173
Il mio fidanzato è stato contagiato una volta.

689
00:49:41,173 --> 00:49:43,260
Come pensi che ci si senta?

690
00:49:43,521 --> 00:49:44,955
uccidere qualcuno che ami con le tue stesse mani?

691
00:49:46,652 --> 00:49:47,478
Ora, nella mia mente,

692
00:49:48,130 --> 00:49:50,130
tutto quello che riesco a vedere è che si sta trasformando in uno zombie.

693
00:49:50,434 --> 00:49:51,738
Per un po' sono impazzito

694
00:49:51,739 --> 00:49:53,434
Continuavo a denunciare e uccidere zombi.

695
00:49:55,217 --> 00:49:56,738
Pensavo che così avrei potuto dimenticare.

696
00:50:04,434 --> 00:50:05,738
Ma dove sono rimasti gli zombie da catturare e uccidere adesso?

697
00:50:09,000 --> 00:50:11,391
-Shin Yeon-hwa

698
00:50:23,869 --> 00:50:24,695
-=Guardiano della pacifica vita quotidiana
Cerimonia di consegna del certificato al miglior reporter di zombie
Premio Eroe Civile - Miglior reporter di zombi
Governo della Repubblica di Corea=-

699
00:50:24,782 --> 00:50:25,434
Cos'è questo?

700
00:50:28,564 --> 00:50:28,814
IO...

701
00:50:30,869 --> 00:50:34,216
Divertimento senza precedenti, dieci volte più gioia qui!

702
00:50:34,739 --> 00:50:36,564
Celebrazione del decimo anniversario di Ozland,

703
00:50:36,564 --> 00:50:38,173
il Festival dei Cosplay!

704
00:50:40,303 --> 00:50:43,129
-=Quando si entra in Cosplay=-
Vestitevi come personaggi e giocate insieme!

705
00:50:43,130 --> 00:50:43,825
-=Quando si entra in Cosplay=-

706
00:50:44,042 --> 00:50:46,085
Dieci volte la felicità, dieci volte il divertimento!

707
00:50:46,085 --> 00:50:46,955
개장. 10 anni
-=Dieci volte la felicità! Dieci volte divertente
10° anniversario di Ozland>>
Dieci volte la felicità, dieci volte il divertimento!

708
00:50:47,869 --> 00:50:49,129
Ozland.

709
00:50:49,130 --> 00:50:50,434
Mangiamo.

710
00:50:52,913 --> 00:50:53,434
EHI.

711
00:50:54,739 --> 00:50:56,521
Ho sentito che hai incontrato il tuo primo amore, Shin Yeon-hwa.

712
00:50:57,434 --> 00:50:59,608
Da quando è diventata il mio primo amore?

713
00:50:59,608 --> 00:51:00,825
Perché mi chiedi "da quando"?

714
00:51:01,217 --> 00:51:03,999
È iniziato tutto quando eri bambino, lei stava arrivando
a casa nostra ogni giorno per mangiare la torta di riso!

715
00:51:04,478 --> 00:51:05,521
Hai anche detto che l'avresti sposata.

716
00:51:05,521 --> 00:51:08,868
Ti mettevi sotto le coperte e giocavi senza sosta.

717
00:51:09,391 --> 00:51:11,304
Uffa, fa freddo, chiudi la porta!

718
00:51:14,652 --> 00:51:16,521
Devo andare a prendere i vestiti invernali di Soo-a.

719
00:51:33,956 --> 00:51:36,391
Il governo è incompetente.

720
00:51:36,478 --> 00:51:37,651
--Il sistema di monitoraggio infetto è spazzatura=-
Il governo è incompetente.

721
00:51:37,695 --> 00:51:39,086
Anche le persone infette hanno famiglia
Ucciderli tutti è l'unico fine?
Possono essere anche la mia famiglia=-

722
00:52:29,303 --> 00:52:31,781
Il diario di Soo-a=-

723
00:52:34,391 --> 00:52:35,434
Cosa stai facendo?

724
00:52:42,042 --> 00:52:42,781
Così-a.

725
00:52:43,391 --> 00:52:44,086
Aspetta un secondo.

726
00:52:45,042 --> 00:52:45,955
Lo leggerai?

727
00:52:47,434 --> 00:52:48,782
No, non è quello.

728
00:52:50,521 --> 00:52:52,129
Per cosa prendi tuo padre?

729
00:52:59,652 --> 00:53:00,260
Papà.

730
00:53:01,956 --> 00:53:03,652
Stai lavorando duro per colpa mia, vero?

731
00:53:04,521 --> 00:53:05,173
Mi dispiace.

732
00:53:06,000 --> 00:53:06,695
no,

733
00:53:07,869 --> 00:53:09,347
Papà non sta lavorando affatto.

734
00:53:10,173 --> 00:53:11,303
Papà sta bene.

735
00:53:12,869 --> 00:53:13,825
Sei tu quello che sta lavorando duro.

736
00:53:15,913 --> 00:53:17,086
ci sto provando

737
00:53:17,956 --> 00:53:19,000
ma non sta andando molto bene.

738
00:53:21,825 --> 00:53:23,390
Puoi aspettarmi ancora un po'?

739
00:53:24,303 --> 00:53:24,912
Ovviamente.

740
00:53:25,869 --> 00:53:26,608
Ti aspetterò.

741
00:53:29,173 --> 00:53:30,217
Posso aspettare tutto il tempo necessario.

742
00:53:32,564 --> 00:53:33,868
Inoltre, papà,

743
00:53:34,478 --> 00:53:36,521
Mi sono esercitato a ballare.

744
00:53:37,085 --> 00:53:38,042
È così difficile.

745
00:53:39,260 --> 00:53:40,607
Cosa significa "ballare come me"?

746
00:53:41,608 --> 00:53:42,781
Ti piace Soo-a?

747
00:53:43,564 --> 00:53:45,390
È facile.

748
00:53:46,869 --> 00:53:47,869
allegro,

749
00:53:47,869 --> 00:53:48,738
gentile,

750
00:53:49,130 --> 00:53:50,651
e positivo, come questo.

751
00:53:51,825 --> 00:53:54,521
Questa è la mossa migliore di Soo-a.

752
00:53:55,217 --> 00:53:55,956
uno,

753
00:53:55,956 --> 00:53:56,695
due,

754
00:53:57,260 --> 00:53:58,173
girare.

755
00:53:59,260 --> 00:54:00,173
Giusto.

756
00:54:00,173 --> 00:54:02,085
Poi uno, due, tre.

757
00:54:02,085 --> 00:54:02,999
Questo è tutto, questo è tutto.

758
00:54:03,000 --> 00:54:04,652
Poi uno, due.

759
00:54:05,085 --> 00:54:05,738
Così.

760
00:54:06,739 --> 00:54:07,391
Giusto.

761
00:54:07,739 --> 00:54:08,434
poi,

762
00:54:08,434 --> 00:54:10,825
uno, due, tre, quattro.

763
00:54:14,347 --> 00:54:15,042
Così-a.

764
00:54:18,695 --> 00:54:19,565
Così-a.

765
00:55:01,652 --> 00:55:03,521
=Ozland=

766
00:55:12,695 --> 00:55:13,173
-=Ozland=-

767
00:55:13,173 --> 00:55:14,782
No, è troppo pericoloso.
-=Ozland=-

768
00:55:15,782 --> 00:55:18,564
No, quello è il posto preferito di Soo-a.

769
00:55:19,782 --> 00:55:21,129
No, quando guarda lo spot televisivo,

770
00:55:21,130 --> 00:55:22,738
i suoi occhi si illuminano!

771
00:55:23,173 --> 00:55:23,999
Dong-bae.

772
00:55:24,869 --> 00:55:28,042
Questo aiuterà sicuramente Soo-a a recuperare i suoi ricordi.
(Guarda su www.kisskh.ovh o www.kisskh.la per supportare l'amministratore)

773
00:55:28,391 --> 00:55:29,478
Ma cosa succede se succede qualcosa?

774
00:55:30,478 --> 00:55:32,478
Soo-a non è mai stato in un posto affollato prima.

775
00:55:32,478 --> 00:55:33,956
Non ha morso nessuno ultimamente.

776
00:55:34,303 --> 00:55:36,129
E lei può sostanzialmente capire quello che dico ora.

777
00:55:36,173 --> 00:55:38,130
Inoltre, andrà tutto bene finché tu ed io saremo con lei, giusto?

778
00:55:38,130 --> 00:55:39,782
Uffa, cavolo...

779
00:55:43,173 --> 00:55:43,695
Dov'è andato?

780
00:55:44,391 --> 00:55:45,043
OH.

781
00:55:47,042 --> 00:55:48,564
Andiamo insieme, amico.

782
00:55:49,085 --> 00:55:49,781
Che ne dici?

783
00:55:51,347 --> 00:55:52,651
Mamma! Mamma!

784
00:55:58,391 --> 00:55:59,478
Jung-hwan.

785
00:55:59,478 --> 00:56:01,304
La torta di riso della zia è davvero deliziosa.

786
00:56:01,564 --> 00:56:02,564
Ha ancora lo stesso sapore di prima.

787
00:56:03,739 --> 00:56:05,521
Anche il gatto è carino.

788
00:56:05,521 --> 00:56:07,738
Questo gatto è un soriano arancione paffuto.

789
00:56:09,173 --> 00:56:09,825
Giusto?

790
00:56:10,739 --> 00:56:11,695
Apetta un minuto.

791
00:56:11,739 --> 00:56:12,912
Mamma, aspetta un attimo.

792
00:56:13,478 --> 00:56:14,391
Aspettare.

793
00:56:14,391 --> 00:56:15,391
Cosa c'è che non va? Mangia di più.

794
00:56:18,260 --> 00:56:19,173
Mamma, sei fuori di testa?

795
00:56:19,173 --> 00:56:21,260
Come hai potuto far entrare Yeon-hwa in casa?

796
00:56:21,782 --> 00:56:24,521
Sarebbe ancora più strano se non la lasciassi entrare.

797
00:56:25,173 --> 00:56:26,043
Va bene.

798
00:56:26,478 --> 00:56:27,434
Soo-a sta dormendo.

799
00:56:27,434 --> 00:56:28,173
Ma ancora...

800
00:56:39,260 --> 00:56:40,825
Devi essere Soo-a.

801
00:56:50,347 --> 00:56:52,520
Questo ragazzo diventa sensibile con gli estranei.

802
00:56:52,956 --> 00:56:55,130
Oh, mi dispiace.

803
00:56:55,130 --> 00:56:56,521
Ero di nuovo insensibile.

804
00:57:03,608 --> 00:57:04,216
Aspettare.

805
00:57:05,478 --> 00:57:06,434
Quel suono è...

806
00:57:18,303 --> 00:57:19,260
Cosa sta succedendo?

807
00:57:21,564 --> 00:57:23,085
Mamma, cosa stai facendo?

808
00:57:23,085 --> 00:57:24,607
È ora di fare esercizio.

809
00:57:24,608 --> 00:57:25,955
Invertire l'orologio dell'invecchiamento!

810
00:57:26,347 --> 00:57:27,129
È così improvviso.

811
00:57:27,434 --> 00:57:29,217
Rotazione! Facciamo un giro.

812
00:57:29,608 --> 00:57:30,260
Rotazione!

813
00:57:31,695 --> 00:57:32,999
Aspetta, devo andare via adesso?

814
00:57:33,434 --> 00:57:35,956
Uno-due, uno-due!

815
00:57:35,956 --> 00:57:38,434
Il mio corpo è diventato rigido a causa della vecchiaia.

816
00:57:39,869 --> 00:57:41,303
Aspetta, aspetta un secondo.

817
00:57:45,608 --> 00:57:47,216
Che malattia ha Soo-a, esattamente?

818
00:57:47,913 --> 00:57:48,913
Shin Yeon-hwa!

819
00:57:49,564 --> 00:57:51,999
Chi ti ha permesso di venire a casa mia quando vuoi?

820
00:57:52,564 --> 00:57:54,390
Provi ancora dei sentimenti per me?

821
00:57:56,434 --> 00:57:57,478
Ehi, Lee Jung-hwan!

822
00:57:57,608 --> 00:57:58,390
Mi dispiace.

823
00:58:00,521 --> 00:58:02,086
Spero che non verrai più qui.

824
00:58:25,434 --> 00:58:26,912
È il primo giorno oggi, ti truccherò per bene.

825
00:59:01,130 --> 00:59:02,869
Don... Thor?

826
00:59:05,085 --> 00:59:05,955
Ehm...

827
00:59:07,260 --> 00:59:09,433
Non hai detto che abbiamo uno sconto del 30% se indossiamo cosplay?

828
00:59:12,695 --> 00:59:13,869
Ta-da!

829
00:59:29,956 --> 00:59:30,695
Così-a.

830
00:59:31,217 --> 00:59:32,912
Ho fatto riferimento allo stile del terzo album di Sun-mi,

831
00:59:32,913 --> 00:59:34,695
e lo ricreato.

832
00:59:35,173 --> 00:59:37,999
Ma non è cosplay, sembra solo un normale vestito.

833
00:59:38,217 --> 00:59:39,564
Il nostro Soo-a è semplicemente una persona comune.

834
00:59:40,000 --> 00:59:40,956
Qui.

835
00:59:42,825 --> 00:59:43,521
Thor.

836
00:59:43,825 --> 00:59:44,782
Non sei pazzo?

837
00:59:45,869 --> 00:59:46,912
userò questo

838
00:59:47,042 --> 00:59:48,172
-Mamma? -Hmm?

839
00:59:48,478 --> 00:59:49,869
Quali erano ancora quelle due promesse?

840
00:59:50,173 --> 00:59:52,825
Non bere e non uscire con nessuno più giovane, mascalzone!

841
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
Vai avanti, sbrigati.

842
00:59:54,913 --> 00:59:55,608
Fatto.

843
00:59:55,608 --> 00:59:57,086
Te lo restituirò più tardi.

844
00:59:58,000 --> 00:59:58,826
Andiamo.

845
00:59:59,478 --> 01:00:00,085
Me ne sto andando.

846
01:00:00,085 --> 01:00:00,564
Va bene.

847
01:00:06,347 --> 01:00:08,607
Ciao a tutti, sono il capo villaggio.

848
01:00:08,869 --> 01:00:13,912
Ci sarà un incontro di quartiere alle
al centro civico questo pomeriggio alle 16.

849
01:00:13,913 --> 01:00:16,565
Per favore assicurati che tutti partecipino.

850
01:00:17,217 --> 01:00:21,043
Il nostro Eunbong-ri ha vinto il premio "Most Livable
Village" per dieci anni consecutivi,

851
01:00:21,303 --> 01:00:23,694
e il premio "Zero Crime Village" per trent'anni consecutivi. Ora,

852
01:00:23,695 --> 01:00:25,565
ancora una volta,

853
01:00:25,869 --> 01:00:28,434
abbiamo guadagnato un altro premio di cui essere orgogliosi.

854
01:00:33,869 --> 01:00:38,130
--Certificato: Villaggio senza persone infette=-
"Villaggio senza persone infette"!

855
01:00:44,000 --> 01:00:45,521
Durante questa caotica era degli zombie,

856
01:00:45,913 --> 01:00:48,565
Eunbong-ri non ha avuto un solo zombie...

857
01:00:51,260 --> 01:00:52,607
Signora Ban-shun, sta bene?

858
01:00:55,434 --> 01:00:57,651
Ma ho sentito il maestro Shin

859
01:00:58,042 --> 01:00:59,346
che hai una nipote.

860
01:00:59,564 --> 01:01:01,694
Ah, sì, è vero.

861
01:01:02,173 --> 01:01:04,912
Quel bambino ha la stessa età del mio Han-ryul.

862
01:01:05,521 --> 01:01:06,868
Perché non va a scuola?

863
01:01:06,913 --> 01:01:09,826
La salute di mio nipote è davvero cagionevole.

864
01:01:09,913 --> 01:01:10,782
Cosa c'è che non va in lei?

865
01:01:10,782 --> 01:01:12,129
Ha la malattia degli zombie!

866
01:01:14,434 --> 01:01:16,086
Questa sorella soffre di demenza?

867
01:01:16,869 --> 01:01:19,216
-È il piede d'atleta! Piede d'atleta! -Ban-shun!

868
01:01:19,739 --> 01:01:20,739
Questo mi spezza il cuore.

869
01:01:21,608 --> 01:01:23,955
La nostra scuola media Eunbong, con una storia di 40 anni,

870
01:01:24,130 --> 01:01:26,782
sta per chiudere perché non ci sono nuovi studenti.

871
01:01:26,782 --> 01:01:28,912
E un bambino non può andare a scuola solo a causa del piede d'atleta?

872
01:01:29,434 --> 01:01:30,564
Ho ragione, insegnante Shin?

873
01:01:30,608 --> 01:01:31,477
Ovviamente.

874
01:01:32,000 --> 01:01:33,043
I bambini devono andare a scuola.

875
01:01:33,217 --> 01:01:34,869
Deve andare a scuola.

876
01:01:39,000 --> 01:01:40,391
Oh, figlio mio...

877
01:01:40,913 --> 01:01:43,608
L'istruzione domiciliare sta funzionando bene per lei, quindi non preoccupatevi tutti.

878
01:01:43,913 --> 01:01:45,086
Me ne andrò prima.

879
01:01:45,608 --> 01:01:46,564
Non c'è altro di cui discutere comunque.

880
01:01:46,564 --> 01:01:47,564
Te ne vai così?

881
01:01:50,217 --> 01:01:51,173
Apetta un minuto.

882
01:01:57,608 --> 01:02:00,434
L'argomento principale è appena iniziato: dove pensi di andare?

883
01:02:03,956 --> 01:02:07,043
Eunbong-ri!

884
01:02:27,347 --> 01:02:29,912
Sono il più popolare!

885
01:02:31,347 --> 01:02:37,347
Sono il più popolare!

886
01:02:39,000 --> 01:02:42,695
Sono il più popolare, il più popolare in assoluto!

887
01:02:42,739 --> 01:02:43,217
Dio mio!

888
01:02:43,217 --> 01:02:48,043
Non importa chi sta guardando, sono fantastico!
-=Celebrazione: Raduno dell'Unità per il
Commemorazione del "Villaggio Puro Senza Infezioni"=-

889
01:02:48,739 --> 01:02:49,869
Bene!

890
01:02:50,695 --> 01:02:55,608
Se devo essere secondo mi rifiuto assolutamente!

891
01:02:56,130 --> 01:02:57,477
Bene!

892
01:02:57,956 --> 01:03:01,869
Sei proprio dietro di me, ma io guardo solo avanti e corro alla velocità della luce!

893
01:03:01,956 --> 01:03:05,652
Correndo sul tavolo dove sei seduto, non importa!

894
01:03:05,739 --> 01:03:09,347
Non sono qualcuno con cui scherzare, sono un fuoco caldo, caldo, caldo, caldo!

895
01:03:09,347 --> 01:03:13,129
Prima che io capovolga tutto, qualcuno provi a fermarmi!

896
01:03:13,130 --> 01:03:14,869
Sono il più popolare!

897
01:03:16,478 --> 01:03:18,564
Sono il più popolare!

898
01:03:20,347 --> 01:03:22,347
Sono il più popolare!

899
01:03:24,000 --> 01:03:27,956
Sono il più popolare, il più popolare in assoluto!

900
01:03:28,564 --> 01:03:30,825
Senti, allora, ti ricordi?

901
01:03:31,564 --> 01:03:32,216
Dai un'occhiata.

902
01:03:32,869 --> 01:03:35,651
Siamo venuti qui anche l'anno scorso.

903
01:03:35,825 --> 01:03:38,390
Ah, e questo... l'ho portato da casa.

904
01:03:38,825 --> 01:03:39,869
Siamo venuti qui anche l'anno scorso.

905
01:03:52,956 --> 01:03:54,956
Ehi, ehi, ehi... Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

906
01:03:55,042 --> 01:03:56,259
Ehi, guarda questo!

907
01:03:56,564 --> 01:03:57,347
Che cos'è?

908
01:03:57,564 --> 01:03:58,521
Sbrigati qui!

909
01:04:03,739 --> 01:04:06,260
Ehi, dicono che l'approvazione arriverà presto!
-=Agente terapeutico del virus GAR: Emergenza
Approvazione autorizzazione all'uso imminente>>

910
01:04:06,260 --> 01:04:06,694
기ㅂ
Ehi, dicono che l'approvazione arriverà presto!

911
01:04:07,391 --> 01:04:08,782
Ciò significa che sarà presto disponibile, giusto?

912
01:04:09,042 --> 01:04:10,433
Questo è tutto!

913
01:04:12,478 --> 01:04:14,260
Congratulazioni!

914
01:04:20,000 --> 01:04:21,652
Dong-bae...

915
01:04:27,869 --> 01:04:29,825
Aspetta un secondo, tu

916
01:04:30,739 --> 01:04:32,434
sei fin troppo felice di questo, vero?

917
01:04:34,695 --> 01:04:35,782
Hai comprato azioni?

918
01:04:42,434 --> 01:04:43,521
Buon lavoro.

919
01:04:44,260 --> 01:04:45,086
Così-a.

920
01:04:47,782 --> 01:04:48,434
Così-a!

921
01:04:49,173 --> 01:04:51,173
Sono le 8 adesso.

922
01:04:52,042 --> 01:04:54,955
E il nostro orario concordato è alle 8:30.

923
01:04:54,956 --> 01:04:56,173
Lascia che questa notte si trasformi per i nostri passi orgogliosi.

924
01:04:56,869 --> 01:04:57,695
Oh, andiamo.

925
01:04:58,217 --> 01:04:59,303
La nonna è andata a casa.

926
01:05:01,217 --> 01:05:03,608
Cosa sta mangiando quel ragazzo?

927
01:05:21,478 --> 01:05:22,217
Che diavolo?

928
01:05:24,434 --> 01:05:25,782
Cosa stai facendo a casa mia?

929
01:05:26,652 --> 01:05:28,173
Perché non me l'hai detto?

930
01:05:28,173 --> 01:05:28,956
Dirti cosa?

931
01:05:29,434 --> 01:05:31,738
Se non esci subito, chiamo la polizia.

932
01:05:31,739 --> 01:05:32,652
Dov'è lo zombie?

933
01:05:33,782 --> 01:05:34,738
Non chiamerai la polizia?

934
01:05:50,956 --> 01:05:52,739
Esatto, bene. Vieni un po' più vicino.

935
01:05:52,739 --> 01:05:54,391
L'aggressore di oggi, Tae-ah,

936
01:05:54,391 --> 01:05:55,825
sta attaccando Adam.

937
01:05:56,956 --> 01:05:58,086
La pistola...

938
01:05:59,521 --> 01:06:01,651
Mi dispiace così tanto. Oh mio Dio, stai bene?

939
01:06:15,782 --> 01:06:16,738
Mi dispiace.

940
01:06:29,869 --> 01:06:31,216
Benvenuto.

941
01:06:31,391 --> 01:06:33,043
Cosa ti piacerebbe? Un hot-dog?

942
01:06:35,652 --> 01:06:36,565
Churros.

943
01:06:36,825 --> 01:06:37,955
Buona scelta.

944
01:06:39,000 --> 01:06:39,695
Ecco qui.

945
01:06:40,825 --> 01:06:42,303
Qui, 5.000 won.

946
01:06:44,521 --> 01:06:45,738
Aspetta un attimo, ehi!

947
01:06:50,347 --> 01:06:51,260
Così-a!

948
01:06:52,391 --> 01:06:53,173
Così-a!

949
01:06:57,303 --> 01:06:58,390
Quindi è qui che eri.

950
01:06:59,478 --> 01:07:01,738
Mi dispiace, Soo-a. Papà era troppo avido. Mi dispiace.

951
01:07:02,608 --> 01:07:04,521
-E se i tuoi ricordi non tornassero? Mi dispiace. -Signore,

952
01:07:05,347 --> 01:07:07,694
non ha ancora pagato per questo.

953
01:07:08,130 --> 01:07:09,608
Ah, giusto. Quanto costa?

954
01:07:10,391 --> 01:07:11,651
Churros.

955
01:07:15,260 --> 01:07:16,173
Cosa hai detto?

956
01:07:19,042 --> 01:07:20,477
Churros.

957
01:07:23,956 --> 01:07:25,086
Churros!

958
01:07:25,825 --> 01:07:26,955
Dong-bae, hai sentito?

959
01:07:27,478 --> 01:07:28,260
L'ho sentito.

960
01:07:29,085 --> 01:07:30,651
La sua pronuncia è perfetta.

961
01:07:31,739 --> 01:07:33,086
Capo, l'hai sentito anche tu?

962
01:07:33,434 --> 01:07:35,391
L'hai sentita dire churros poco fa, vero?

963
01:07:35,652 --> 01:07:37,521
Sì, è vero.

964
01:07:37,695 --> 01:07:38,652
Churros.

965
01:07:42,913 --> 01:07:43,869
Esatto, Soo-a.

966
01:07:45,739 --> 01:07:46,825
Questo è un churro.

967
01:08:09,869 --> 01:08:10,521
Capo!

968
01:08:11,478 --> 01:08:14,738
Comprerò tutti i churros da qui a qui!

969
01:08:15,869 --> 01:08:18,173
Perché hai nascosto lo zombie per tutto questo tempo?

970
01:08:18,738 --> 01:08:20,391
Non chiamatela zombie!

971
01:08:21,434 --> 01:08:22,304
Dov'è la mamma di Soo-a?

972
01:08:23,391 --> 01:08:25,651
Sa che Soo-a è uno zombie?

973
01:08:27,173 --> 01:08:28,130
No, non lo fa.

974
01:08:29,303 --> 01:08:30,868
Mia figlia è già morta.

975
01:08:35,738 --> 01:08:37,521
La mamma di Soo-a è tua figlia?

976
01:08:37,825 --> 01:08:38,912
E allora che dire di Jung-hwan?

977
01:08:39,173 --> 01:08:41,086
Jung-hwan è mio figlio.

978
01:08:42,825 --> 01:08:43,434
Dio mio.

979
01:08:43,956 --> 01:08:47,478
Quindi tua figlia e tuo figlio...

980
01:08:48,346 --> 01:08:49,955
Si sono sposati?

981
01:08:49,956 --> 01:08:51,260
Oh no, non l'hanno fatto.

982
01:08:52,303 --> 01:08:53,607
Oh... oh mio Dio.

983
01:08:55,695 --> 01:08:56,652
E' così strano.

984
01:08:56,825 --> 01:08:57,564
Troppo strano.

985
01:09:00,173 --> 01:09:02,390
Salve, è questo il Centro segnalazioni infetti?

986
01:09:02,913 --> 01:09:04,434
Questa è Eunbong-ri, città di Muhan.

987
01:09:04,434 --> 01:09:05,217
Oh, per l'amor del cielo.

988
01:09:07,913 --> 01:09:11,086
Soo-a è il figlio di mia figlia Jung-eun.

989
01:09:11,478 --> 01:09:12,478
Jung-hwan,

990
01:09:13,216 --> 01:09:14,521
non è il vero padre di Soo-a.

991
01:09:15,000 --> 01:09:15,608
Che cosa?

992
01:09:18,868 --> 01:09:20,216
Così-a.

993
01:09:21,260 --> 01:09:22,477
Dove sei?

994
01:09:23,434 --> 01:09:24,521
Va bene, va bene.

995
01:09:24,956 --> 01:09:25,826
Così-a!

996
01:09:28,391 --> 01:09:30,130
Cognato, è da molto tempo che non ci vediamo.

997
01:09:31,000 --> 01:09:31,869
Uscire.

998
01:09:32,173 --> 01:09:33,738
Me ne andrò non appena me lo darai.

999
01:09:33,956 --> 01:09:34,825
Dove sono i miei soldi?

1000
01:09:34,825 --> 01:09:35,825
Perché dovrebbero essere i tuoi soldi?

1001
01:09:36,130 --> 01:09:38,347
L'ho conservato, è per il nostro Soo-a.

1002
01:09:38,738 --> 01:09:40,869
-Perché all'improvviso ti comporti così? -Quel bastardo

1003
01:09:41,521 --> 01:09:43,738
fece arrabbiare così tanto Jung-eun.

1004
01:09:44,303 --> 01:09:46,129
Jung-hwan ha detto che andrebbe a lavorare part-time,

1005
01:09:46,782 --> 01:09:48,608
e che si sarebbe preso cura anche di Soo-a,

1006
01:09:48,868 --> 01:09:50,303
poi è andato a Seul.

1007
01:09:51,956 --> 01:09:56,434
Fin da quando era piccola, Soo-a avrebbe avuto
così felice ogni volta che vedeva Jung-hwan.

1008
01:09:56,564 --> 01:09:58,129
Mia sorella non è ancora tornata.

1009
01:09:58,130 --> 01:09:59,477
Trascorrerai il tuo compleanno da solo?

1010
01:09:59,608 --> 01:10:02,303
Sono venuti tutti dalla nostra città natale solo per vederti.

1011
01:10:04,956 --> 01:10:06,652
È venuto anche Shin Yeon-hwa.

1012
01:10:07,260 --> 01:10:07,955
Veramente?

1013
01:10:08,000 --> 01:10:10,086
Comunque, sorella Jung-eun sarà qui tra mezz'ora.

1014
01:10:10,346 --> 01:10:11,216
Vieni fuori velocemente.

1015
01:10:11,825 --> 01:10:13,782
Ma doveva succedere proprio il giorno del compleanno di Jung-hwan...

1016
01:10:14,216 --> 01:10:15,608
quell'incidente.

1017
01:10:26,260 --> 01:10:27,694
È fantastico!

1018
01:10:29,782 --> 01:10:32,216
Buon compleanno!

1019
01:10:33,042 --> 01:10:34,303
정환아 생일 축하해

1020
01:10:37,260 --> 01:10:38,520
Buon compleanno, Lee Jung-hwan!

1021
01:10:39,086 --> 01:10:39,781
Qui.

1022
01:10:40,130 --> 01:10:41,738
Saluti!

1023
01:10:43,000 --> 01:10:45,260
Anche noi abbiamo 24 anni adesso.

1024
01:10:46,000 --> 01:10:47,043
-Sorella Jung-eun=-

1025
01:10:49,346 --> 01:10:51,694
Devo andare adesso. Mi dispiace.

1026
01:10:52,868 --> 01:10:54,825
Mi dispiace, sorella. Sto tornando.

1027
01:10:54,825 --> 01:10:56,782
Sono appena uscito per spegnere le candeline.

1028
01:10:57,086 --> 01:10:59,651
Come hai potuto lasciare Soo-a da solo a casa?

1029
01:11:00,086 --> 01:11:03,259
Se sei così preoccupato, torna indietro allora!

1030
01:11:03,303 --> 01:11:04,303
Ehi, Lee Jung-hwan!

1031
01:11:04,564 --> 01:11:08,173
Se hai detto che ti saresti preso cura di Soo-a, devi andare fino in fondo!

1032
01:11:09,738 --> 01:11:11,173
Ne parleremo quando torno a casa.

1033
01:11:16,130 --> 01:11:16,912
Sorella!

1034
01:11:17,825 --> 01:11:19,608
Ehi, sorella!

1035
01:11:20,652 --> 01:11:21,478
Sorella!

1036
01:11:31,303 --> 01:11:32,390
Papà.

1037
01:11:34,130 --> 01:11:35,216
Gioca con me.

1038
01:11:40,434 --> 01:11:41,999
Papà!

1039
01:11:43,652 --> 01:11:44,652
Mi dispiace.

1040
01:11:45,391 --> 01:11:46,260
Sorella.

1041
01:11:46,478 --> 01:11:48,869
Fu allora che Jung-hwan prese la sua decisione

1042
01:11:49,564 --> 01:11:51,216
diventare il padre di Soo-a.

1043
01:11:53,346 --> 01:11:54,694
Dov'è il vero padre di Soo-a?

1044
01:11:57,782 --> 01:12:00,955
Quel tizio ha preso tutti i soldi dell'assicurazione di Jung-eun,

1045
01:12:01,521 --> 01:12:03,347
poi è andato a fondare un'altra famiglia. Anche quello è un papà?

1046
01:12:03,868 --> 01:12:05,390
Non è nemmeno un essere umano.

1047
01:12:09,782 --> 01:12:10,999
Va bene, chiama la polizia.

1048
01:12:12,391 --> 01:12:13,912
Ma arrestami e basta.

1049
01:12:14,782 --> 01:12:16,434
Lascia in pace i miei figli.

1050
01:12:18,086 --> 01:12:18,868
E' vero.

1051
01:12:19,652 --> 01:12:21,738
Ehi, ma anche la zia mangia i churros?

1052
01:12:25,434 --> 01:12:26,130
Cosa c'è che non va?

1053
01:12:43,434 --> 01:12:45,521
Yeon-hwa, che ti succede?

1054
01:12:45,521 --> 01:12:46,868
Me ne occuperò io stesso.

1055
01:12:47,042 --> 01:12:48,086
No, no, no.

1056
01:12:48,173 --> 01:12:48,912
Vattene e basta.

1057
01:12:53,913 --> 01:12:56,346
Cosa stai facendo a mia figlia?

1058
01:12:56,346 --> 01:12:57,086
Togliti di mezzo.

1059
01:12:58,303 --> 01:12:59,433
Non è tua figlia.

1060
01:13:00,303 --> 01:13:01,086
Lei è uno zombie.

1061
01:13:07,346 --> 01:13:08,216
Fatti da parte, Lee Jung-hwan.

1062
01:13:09,652 --> 01:13:10,434
Non essere così.

1063
01:13:16,825 --> 01:13:17,738
NO.

1064
01:13:21,782 --> 01:13:23,042
Va bene.

1065
01:13:23,608 --> 01:13:25,347
Non aver paura. Va tutto bene.

1066
01:13:29,042 --> 01:13:30,086
Va bene.

1067
01:13:31,478 --> 01:13:33,738
Ha appena...

1068
01:13:35,564 --> 01:13:36,868
Ha capito quello che hai detto?

1069
01:13:37,391 --> 01:13:38,130
SÌ.

1070
01:13:39,913 --> 01:13:41,826
Soo-a è diverso dalle altre persone infette.

1071
01:13:42,391 --> 01:13:43,912
Può pensare.

1072
01:13:45,086 --> 01:13:47,738
Se attacchi di nuovo Soo-a,

1073
01:13:48,260 --> 01:13:49,520
Davvero non ti lascerò farla franca.

1074
01:13:50,478 --> 01:13:51,217
Yeon-hwa.

1075
01:13:51,695 --> 01:13:52,912
Parliamo.

1076
01:13:53,000 --> 01:13:53,869
Yeon-hwa.

1077
01:13:57,564 --> 01:13:58,477
No.

1078
01:13:59,346 --> 01:14:00,173
Lei è uno zombie.

1079
01:14:01,956 --> 01:14:03,260
Non c'è modo che possa pensare.

1080
01:14:10,652 --> 01:14:12,304
Yeon-hwa, parliamone con calma.

1081
01:14:13,391 --> 01:14:15,391
Lasciami andare! Tutti quanti, fermatevi!

1082
01:14:16,303 --> 01:14:17,955
Non è il momento per questo.

1083
01:14:18,216 --> 01:14:20,086
Dobbiamo trovare rapidamente una soluzione.

1084
01:14:21,391 --> 01:14:22,130
Lasciarsi andare!

1085
01:14:24,216 --> 01:14:25,477
Mamma, hai perso la testa?

1086
01:14:25,478 --> 01:14:26,912
No, ma dice sempre:

1087
01:14:27,042 --> 01:14:29,868
"Quarant'anni di tradizione! Quarant'anni di tradizione!"

1088
01:14:29,868 --> 01:14:33,912
"La Eunbong Middle School, con quarant'anni di tradizione,

1089
01:14:33,913 --> 01:14:38,695
non si chiuderà mai finché io, Baek Gwang-deok, non sarò sotto terra!"

1090
01:14:39,042 --> 01:14:40,346
Sì, giusto.

1091
01:14:40,608 --> 01:14:41,347
Sì.

1092
01:14:42,042 --> 01:14:43,781
Non deve mai chiudere.

1093
01:14:44,521 --> 01:14:46,955
Quel maledetto alcol.

1094
01:14:48,130 --> 01:14:49,738
Se davvero non va a scuola,

1095
01:14:50,130 --> 01:14:52,390
visto il carattere del capo villaggio,

1096
01:14:52,695 --> 01:14:55,260
porterà gente dall'Istruzione
Ufficio qui per fare una scenata domani.

1097
01:14:55,825 --> 01:14:58,521
E comunque, perché uno zombie dovrebbe andare a scuola?

1098
01:14:58,825 --> 01:15:00,564
Cosa succederebbe se altri studenti prendessero in giro Soo-a perché non sa parlare?

1099
01:15:00,564 --> 01:15:02,999
E se Soo-a li mordesse?

1100
01:15:03,086 --> 01:15:04,868
Mi avevi detto di non chiamarla zombie.

1101
01:15:05,564 --> 01:15:07,477
Stai cambiando idea avanti e indietro. Accidenti.

1102
01:15:08,738 --> 01:15:09,825
Non hai detto che non morde?

1103
01:15:11,042 --> 01:15:11,825
Ovviamente no.

1104
01:15:12,608 --> 01:15:14,738
Se le dico di non mordere, sicuramente non morderà.

1105
01:15:14,738 --> 01:15:16,652
Poi potrà andare a scuola, giusto?

1106
01:15:20,825 --> 01:15:22,738
Se quello che dici è vero, se lei riesce a pensare,

1107
01:15:23,564 --> 01:15:24,999
allora anche lei potrà andare a scuola, no?

1108
01:15:26,000 --> 01:15:28,217
Lasciala dimostrare a scuola

1109
01:15:28,564 --> 01:15:29,781
che è diversa dagli altri zombi.

1110
01:15:30,303 --> 01:15:31,303
Allora ti crederò.

1111
01:15:32,130 --> 01:15:33,477
Se rifiuti, chiamo subito la polizia.

1112
01:15:36,478 --> 01:15:37,260
Bene.

1113
01:15:38,173 --> 01:15:40,173
Stava bene al parco divertimenti.

1114
01:15:40,434 --> 01:15:41,347
Ma...

1115
01:15:42,782 --> 01:15:44,564
Se Soo-a riesce a finire la scuola,

1116
01:15:46,608 --> 01:15:48,521
non puoi più chiamarla zombie.

1117
01:15:51,913 --> 01:15:53,913
Oh, cielo e terra, Bodhisattva...

1118
01:15:54,346 --> 01:15:55,781
Perché dovevano ambientarsi?

1119
01:15:56,521 --> 01:15:58,303
il primo giorno di scuola oggi tra tutti i giorni?

1120
01:15:59,825 --> 01:16:01,173
Niente andrà storto.

1121
01:16:01,564 --> 01:16:02,390
Chi lo saprebbe?

1122
01:16:02,608 --> 01:16:05,608
Quindi sicuramente se la caverà bene con la scuola, vero?

1123
01:16:05,956 --> 01:16:06,913
Oh, Dio.

1124
01:16:06,956 --> 01:16:09,782
-Ti avevo detto di non comportarti così. - Allora, non puoi farlo. Così-a, no.

1125
01:16:12,086 --> 01:16:15,259
Lee Soo-a

1126
01:16:15,260 --> 01:16:18,042
Soo-a ha avuto un grave incidente non molto tempo fa,

1127
01:16:18,042 --> 01:16:20,086
quindi può parlare solo lentamente.

1128
01:16:21,652 --> 01:16:23,608
Ha anche un vocabolario molto limitato.

1129
01:16:23,868 --> 01:16:28,434
Ma anche con gli amici bisogna mantenere la calma quando dovresti.

1130
01:16:28,608 --> 01:16:30,216
Se fa qualcosa di strano,

1131
01:16:30,303 --> 01:16:32,390
devi dirlo immediatamente all'insegnante, ok?

1132
01:16:32,434 --> 01:16:33,825
Ok, applaudiamo per darle il benvenuto.

1133
01:16:43,391 --> 01:16:44,347
Insegnante.

1134
01:16:44,695 --> 01:16:45,956
Sembra che ci sia qualcuno laggiù.

1135
01:16:46,913 --> 01:16:48,173
Apetta un minuto.

1136
01:16:55,738 --> 01:16:56,608
Cosa c'è che non va?

1137
01:16:56,608 --> 01:16:59,390
La nostra Soo-a diventa davvero sensibile quando ha fame.

1138
01:16:59,391 --> 01:17:01,695
Questo la aiuterà a calmarsi.

1139
01:17:03,521 --> 01:17:05,129
Ciao? Seul?

1140
01:17:08,042 --> 01:17:10,781
Guarda quanto è arrabbiata.

1141
01:17:10,782 --> 01:17:13,564
Tutti i bambini di Seoul sono così?

1142
01:17:13,564 --> 01:17:14,868
Sì.

1143
01:17:16,652 --> 01:17:18,999
Sto parlando con te.

1144
01:17:20,086 --> 01:17:21,259
Ehi, ehi!

1145
01:17:21,608 --> 01:17:23,390
Alza la frangia e facci vedere.

1146
01:17:23,391 --> 01:17:25,651
Vediamo e basta. Non muoverti.

1147
01:17:25,652 --> 01:17:28,043
-Non muoverti! -Oh, andiamo, solo una rapida occhiata.

1148
01:17:36,216 --> 01:17:37,173
Dio mio.

1149
01:17:37,564 --> 01:17:38,912
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

1150
01:17:38,913 --> 01:17:40,565
Oh no, il cielo ci aiuti.

1151
01:17:41,478 --> 01:17:44,521
Perché è così? Aspetta un secondo.

1152
01:17:48,391 --> 01:17:50,043
Eccoci qua.

1153
01:17:57,695 --> 01:17:59,130
Passa la palla! Passalo!

1154
01:17:59,216 --> 01:18:01,999
Sei fuori di testa? Non è possibile passare nell'uno contro uno!

1155
01:18:05,478 --> 01:18:06,869
Così.

1156
01:18:11,913 --> 01:18:12,999
Cosa facciamo?

1157
01:18:22,695 --> 01:18:27,043
Uhm, puoi dare la palla a...

1158
01:18:28,652 --> 01:18:29,999
io?

1159
01:18:46,608 --> 01:18:50,129
Piccolo moccioso! Per cosa prendi le persone?

1160
01:18:54,086 --> 01:18:55,259
Insegnante Yeon-hwa!

1161
01:18:55,346 --> 01:18:56,999
Giochiamo due contro due!

1162
01:18:57,000 --> 01:19:00,086
Io e Yun-seo saremo una squadra, e Insegnante e Seoul potranno essere l'altro.

1163
01:19:01,086 --> 01:19:03,433
Non sto giocando. Ragazzi, andate avanti.

1164
01:19:03,434 --> 01:19:05,130
Dai!

1165
01:19:06,000 --> 01:19:07,956
Sarà divertente, vero Seoul?

1166
01:19:12,695 --> 01:19:15,130
Mostrale quello che hai!

1167
01:19:15,130 --> 01:19:16,869
Falla tremare nelle sue scarpe!

1168
01:19:20,303 --> 01:19:22,433
Qui! Qui!

1169
01:19:22,738 --> 01:19:24,217
Da questa parte!

1170
01:19:25,478 --> 01:19:26,738
Togliti di mezzo!

1171
01:19:27,868 --> 01:19:29,260
Sparare!

1172
01:19:32,346 --> 01:19:33,955
È incredibile!

1173
01:19:35,173 --> 01:19:36,782
Stai bene?

1174
01:19:44,652 --> 01:19:45,956
Sono così nervoso.

1175
01:19:49,608 --> 01:19:51,608
Maestra, devi passarle la palla!

1176
01:19:51,608 --> 01:19:53,042
Maestro, passa la palla!

1177
01:20:00,608 --> 01:20:03,521
Passa la palla!

1178
01:20:10,695 --> 01:20:12,391
-Così-a.
-Dio mio!

1179
01:20:17,652 --> 01:20:18,782
Fammi dare un'occhiata.

1180
01:20:23,303 --> 01:20:24,738
Così-a!

1181
01:20:32,608 --> 01:20:33,868
L'hai fatto apposta, vero?

1182
01:20:33,868 --> 01:20:35,955
No, no, io...

1183
01:20:36,956 --> 01:20:37,913
Aperto

1184
01:20:38,000 --> 01:20:39,391
Chiuso

1185
01:20:42,260 --> 01:20:43,564
Non preoccuparti, Soo-a.

1186
01:20:43,564 --> 01:20:44,868
Ti salverò.

1187
01:20:44,868 --> 01:20:46,608
Bong-bae è un pezzo grosso a Eunbong,

1188
01:20:46,738 --> 01:20:48,391
molto più abili dei medici medi.

1189
01:20:48,391 --> 01:20:50,086
Facile.

1190
01:20:57,913 --> 01:20:59,565
Va bene.

1191
01:21:01,260 --> 01:21:02,651
Sta bene! Bene!

1192
01:21:07,478 --> 01:21:08,869
-Ancora...
-Ehi! EHI!

1193
01:21:09,346 --> 01:21:10,868
Puoi farlo o no?

1194
01:21:10,868 --> 01:21:14,129
Aspettare. Facciamolo di nuovo.
Allora, ancora una volta.

1195
01:21:15,130 --> 01:21:17,477
Così-a. Questo mi sta facendo impazzire!

1196
01:21:19,346 --> 01:21:20,477
Chi è quello?

1197
01:21:29,825 --> 01:21:32,782
Soo-a va bene?

1198
01:21:34,825 --> 01:21:36,216
-Va bene!
-Veramente?

1199
01:21:36,216 --> 01:21:37,173
E' brava.

1200
01:21:48,391 --> 01:21:49,304
Mi dispiace.

1201
01:21:59,303 --> 01:22:00,912
Ma stai scherzando?

1202
01:22:01,738 --> 01:22:05,173
L'hai quasi uccisa! Solo una mela?

1203
01:22:05,173 --> 01:22:06,477
Una mela?

1204
01:22:07,260 --> 01:22:10,694
Questa mela viene dai bambini.

1205
01:22:17,564 --> 01:22:19,738
I tuoi amici sono qui.

1206
01:22:32,346 --> 01:22:33,825
Che cosa significa?

1207
01:22:37,260 --> 01:22:40,520
Soo-a sta bene nel suo primo giorno.

1208
01:22:40,521 --> 01:22:43,260
Come uno zombie, in realtà
ha amici. Così pazzo.

1209
01:22:56,868 --> 01:23:01,260
Jung-hwan, davvero?
dover arrivare fino a questo punto?

1210
01:23:01,782 --> 01:23:03,042
Lo so.

1211
01:23:04,478 --> 01:23:07,825
Non importa quanto ci provo, Soo-a
potrebbe non tornare mai alla normalità.

1212
01:23:07,825 --> 01:23:11,042
Ma la voglio al mio fianco
non importa cosa,

1213
01:23:11,042 --> 01:23:16,303
vivere come una persona comune.

1214
01:23:18,086 --> 01:23:19,477
Questo è tutto ciò che voglio.

1215
01:23:25,564 --> 01:23:27,477
Sei così buono con Soo-a.

1216
01:23:29,695 --> 01:23:31,173
Mi dispiace, Woo-seok.

1217
01:23:32,303 --> 01:23:34,564
Avrei dovuto essere più paziente.

1218
01:23:35,738 --> 01:23:37,304
Avrei dovuto proteggerti.

1219
01:23:42,956 --> 01:23:44,434
NO!

1220
01:23:44,434 --> 01:23:45,956
Hai provato a mordermi!

1221
01:23:45,956 --> 01:23:47,652
Tu cattivo zombie!

1222
01:23:54,564 --> 01:23:58,086
Ma probabilmente stai meglio
adesso, giusto, Woo-seok?

1223
01:24:01,216 --> 01:24:03,130
Come hai potuto farmi questo?

1224
01:24:03,782 --> 01:24:05,477
Tu cattivo zombie!

1225
01:24:07,130 --> 01:24:08,216
Dove diavolo sei?

1226
01:24:09,086 --> 01:24:12,781
Sta diventando un po' strana.
È così spaventoso. Sbrigati e vieni!

1227
01:24:13,782 --> 01:24:15,782
Di notte è venuto un ospite

1228
01:24:17,346 --> 01:24:18,477
con i soldi.

1229
01:24:19,216 --> 01:24:22,651
Ed è stato come il botto!

1230
01:24:29,738 --> 01:24:31,304
Guardati.

1231
01:24:38,042 --> 01:24:40,042
Potrebbe essere tuo padre.

1232
01:24:49,521 --> 01:24:51,521
Hai dimenticato di portare la chiave?

1233
01:24:56,434 --> 01:24:57,869
Ciao, suocera.

1234
01:24:59,956 --> 01:25:03,086
Cosa stai facendo qui?

1235
01:25:03,086 --> 01:25:06,825
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.
Avevo semplicemente voglia di visitare.

1236
01:25:06,825 --> 01:25:09,564
Non ce l'hai
una suocera qui. Adesso vattene.

1237
01:25:09,564 --> 01:25:11,260
EHI.

1238
01:25:14,303 --> 01:25:16,390
Il tuo carattere non è cambiato per niente.

1239
01:25:19,216 --> 01:25:21,608
Dov'è Soo-a?

1240
01:25:24,000 --> 01:25:25,173
Cosa vuoi?

1241
01:25:25,608 --> 01:25:29,129
Ah, ho visto una cosa molto interessante.

1242
01:25:29,130 --> 01:25:30,999
Quello zombie mi stava attaccando!

1243
01:25:31,130 --> 01:25:32,912
Cosa sta facendo il governo?

1244
01:25:32,913 --> 01:25:35,130
Devono catturare
subito quello zombie!

1245
01:25:35,130 --> 01:25:38,260
Come può esserci ancora?
famiglie che nascondono gli zombie?

1246
01:25:38,260 --> 01:25:40,477
Ma sembra che stia succedendo davvero!

1247
01:25:42,000 --> 01:25:44,391
Le persone là fuori hanno cercato
ovunque per Soo-a.

1248
01:25:49,130 --> 01:25:52,260
L'hai portata via?
trasformarla in uno zombie?

1249
01:25:53,391 --> 01:25:55,782
Come puoi allevare?
affermazioni così infondate...

1250
01:25:55,782 --> 01:25:58,955
-Vai fuori! Uscire!
-Ehi, non farlo.

1251
01:26:01,913 --> 01:26:04,173
Così-a.

1252
01:26:05,825 --> 01:26:07,521
Ehi, cosa stai facendo?

1253
01:26:08,391 --> 01:26:10,608
Lo sapevo e basta!

1254
01:26:14,521 --> 01:26:17,042
Allora, sono tuo padre.

1255
01:26:22,000 --> 01:26:23,260
Che cos'è questo!

1256
01:26:23,260 --> 01:26:25,825
Uscire! Uscire!

1257
01:26:25,825 --> 01:26:28,521
-Uscire! Bastardo!
-Aspettare! Aspettare!

1258
01:26:28,521 --> 01:26:30,955
-Ho detto vattene!
-Aspetta, aspetta!

1259
01:26:30,956 --> 01:26:33,869
Fermare! Fermare!

1260
01:26:35,652 --> 01:26:37,130
Ti avevo detto di fermarti.

1261
01:26:43,346 --> 01:26:46,216
Mamma, sto tornando indietro.

1262
01:26:50,825 --> 01:26:51,695
Che cosa?

1263
01:26:54,521 --> 01:26:58,999
Sì. Hanno detto che se la consegnassimo
direttamente, la taglia raddoppia.

1264
01:27:15,000 --> 01:27:17,913
Di' al presidente Hwang che lo pagherò
indietro fino all'ultimo centesimo, con gli interessi.

1265
01:27:43,564 --> 01:27:44,694
Va bene.

1266
01:27:57,000 --> 01:27:57,608
Così-a.

1267
01:28:05,346 --> 01:28:06,129
Andiamo.

1268
01:28:10,478 --> 01:28:12,260
Tu, spazzatura!

1269
01:28:13,130 --> 01:28:15,303
Porto mia figlia a casa!

1270
01:28:15,303 --> 01:28:16,868
Che diavolo stai facendo?

1271
01:28:28,825 --> 01:28:30,651
Chi ti ha dato il diritto?

1272
01:28:31,086 --> 01:28:32,694
Soo-a è mia figlia!

1273
01:28:32,956 --> 01:28:35,913
Tua figlia?
Stronzate! Così ridicolo!

1274
01:28:36,000 --> 01:28:37,869
Metti in chiaro i tuoi fatti!

1275
01:28:38,216 --> 01:28:40,260
Tu sei quello giusto
chi ha ucciso Jung-eun!

1276
01:28:41,391 --> 01:28:45,173
Se non fosse per te,
Jung-eun, Soo-a e io

1277
01:28:46,216 --> 01:28:49,303
vivremmo felicemente insieme!
È tutta colpa tua!

1278
01:28:49,303 --> 01:28:51,607
Se fossi una persona perbene,

1279
01:28:53,564 --> 01:28:57,086
come puoi dirlo?

1280
01:28:57,346 --> 01:29:00,042
Soo-a vive una vita felice con me.

1281
01:29:00,521 --> 01:29:03,607
Allora non avresti dovuto permetterlo
è diventata uno zombie!

1282
01:29:16,738 --> 01:29:19,434
Aspettare! Aspettare!

1283
01:29:21,956 --> 01:29:23,304
Dividiamolo.

1284
01:29:24,956 --> 01:29:26,304
Non lo sai?

1285
01:29:27,391 --> 01:29:29,217
Il video di te e Soo-a a
il parco divertimenti è ovunque.

1286
01:29:29,521 --> 01:29:32,434
È un gran casino! Sciocco!

1287
01:29:33,042 --> 01:29:35,433
Quindi, se non vuoi andare in prigione,

1288
01:29:35,782 --> 01:29:39,303
vieni alla polizia con me.
Abbiamo diviso la taglia.

1289
01:29:39,564 --> 01:29:40,564
Va bene?

1290
01:29:57,173 --> 01:29:59,086
Cosa, felice adesso
Ti sto offrendo dei soldi?

1291
01:29:59,738 --> 01:30:02,608
Muori, feccia!

1292
01:30:02,608 --> 01:30:04,260
Vai all'inferno!
Tu, pezzo di lavoro!

1293
01:30:30,216 --> 01:30:31,825
NO! Così-a!

1294
01:30:35,130 --> 01:30:36,695
Fermare!

1295
01:30:45,652 --> 01:30:46,956
Abbastanza!

1296
01:30:46,956 --> 01:30:50,217
No, così! NO!

1297
01:30:51,130 --> 01:30:52,956
Come potresti?
mordere un essere umano?

1298
01:30:53,868 --> 01:30:56,477
Te l'avevo detto di non farlo! NO!

1299
01:31:09,652 --> 01:31:10,825
Dannazione!

1300
01:31:50,521 --> 01:31:51,868
Jung-hwan.

1301
01:31:57,825 --> 01:31:59,999
Sei gravemente ferito.

1302
01:32:00,391 --> 01:32:01,912
Sto bene.

1303
01:32:02,303 --> 01:32:05,433
Potrebbe succedere qualcosa
giù con la febbre.

1304
01:32:05,434 --> 01:32:07,912
-Falle un bagno caldo.
-Va bene. Va bene.

1305
01:32:09,216 --> 01:32:10,303
Dove si trova?

1306
01:32:12,130 --> 01:32:13,695
Non preoccuparti.

1307
01:32:15,346 --> 01:32:16,999
Non verrà più qui.

1308
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Andiamo.

1309
01:32:24,434 --> 01:32:27,782
Dong-bae, tu non sai niente.

1310
01:32:28,521 --> 01:32:31,955
Soo-a indossava una maschera. Ti ho mentito.

1311
01:32:32,478 --> 01:32:34,173
Di cosa stai parlando?

1312
01:32:37,260 --> 01:32:39,129
Ho intenzione di andarmene
questo posto con Soo-a.

1313
01:32:39,434 --> 01:32:40,304
Che cosa?

1314
01:32:41,738 --> 01:32:43,652
Hai perso la testa?

1315
01:32:43,913 --> 01:32:45,956
Allora lo farai anche tu
essere accusato di fuga dalla giustizia,

1316
01:32:45,956 --> 01:32:48,346
che ti renderà completamente un criminale.

1317
01:32:48,346 --> 01:32:50,607
Non posso trascinare nessun altro in questa cosa.

1318
01:32:50,868 --> 01:32:54,434
elimina tutte le foto di Soo-a.
Non dirlo a nessuno.

1319
01:32:55,825 --> 01:32:57,608
Lo spiegherò io stesso a Yeon-hwa.

1320
01:32:57,695 --> 01:32:58,652
NO!

1321
01:32:58,652 --> 01:33:01,303
Hai sbagliato tutto!

1322
01:33:01,303 --> 01:33:02,825
Non andrai da nessuna parte!

1323
01:33:07,042 --> 01:33:09,259
Ehi, Lee Jung-hwan!

1324
01:33:09,391 --> 01:33:10,564
Lee Jung-hwan!

1325
01:33:32,000 --> 01:33:34,086
L'ho sentito da Dong-bae.

1326
01:33:35,086 --> 01:33:36,868
Me ne vado con te.

1327
01:33:36,868 --> 01:33:39,303
-Non sono d'accordo.
-Non sono d'accordo neanche io!

1328
01:33:40,564 --> 01:33:42,042
Io...

1329
01:33:45,346 --> 01:33:47,216
Non posso lasciarti andare.

1330
01:33:50,608 --> 01:33:52,738
Parto con te.
Questo è tutto ciò che devi sapere.

1331
01:33:58,346 --> 01:34:00,303
Ehi, gattino.

1332
01:34:04,913 --> 01:34:07,869
Andrai a casa di Yeon-hwa.

1333
01:34:12,216 --> 01:34:13,695
Assonnato?

1334
01:34:14,086 --> 01:34:15,259
Capire?

1335
01:34:24,738 --> 01:34:26,304
Vuole venire anche lui.

1336
01:34:27,564 --> 01:34:29,390
Aeong ci ha portato Soo-a....

1337
01:34:43,391 --> 01:34:44,825
Churros.

1338
01:34:45,695 --> 01:34:47,652
L'intestino di bue andrà a Seul.

1339
01:34:48,130 --> 01:34:50,086
L'unica cosa a cui pensi sono i churros!

1340
01:34:51,346 --> 01:34:52,433
Finito di fare le valigie?

1341
01:34:53,652 --> 01:34:54,825
Andiamo allora.

1342
01:34:55,173 --> 01:34:56,130
Mamma.

1343
01:34:56,738 --> 01:34:58,652
Ho promesso di incontrare Yeon-hwa.

1344
01:35:01,000 --> 01:35:03,956
Puoi dargli questo per me?

1345
01:35:04,173 --> 01:35:07,695
Ho paura di non riuscirci
dirglielo in faccia.

1346
01:35:08,434 --> 01:35:10,130
Vigliacco.

1347
01:35:11,434 --> 01:35:13,478
Sei rimasto sveglio
tutta la notte solo per scrivere questo?

1348
01:35:22,346 --> 01:35:24,738
Zia, entra.

1349
01:35:24,738 --> 01:35:27,478
Ha chiamato così all'improvviso.

1350
01:35:27,478 --> 01:35:29,651
Per prima cosa voleva incontrarsi,

1351
01:35:29,652 --> 01:35:31,608
poi mi ha chiesto di prendere dei churros.

1352
01:35:31,608 --> 01:35:32,608
Sul serio.

1353
01:35:32,608 --> 01:35:37,216
È perché Soo-a ha continuato
cantando quella canzone dei churros.

1354
01:35:39,216 --> 01:35:40,347
Zia, cos'è questo?

1355
01:35:40,782 --> 01:35:41,868
Quello.

1356
01:35:42,346 --> 01:35:44,433
Hai continuato a esitare a tirarlo fuori.

1357
01:35:59,913 --> 01:36:00,652
Yeon-hwa.

1358
01:36:00,738 --> 01:36:01,478
Che cosa?

1359
01:36:03,521 --> 01:36:04,738
Girati.

1360
01:36:20,130 --> 01:36:22,260
Abbiamo tracciato la posizione degli infetti.

1361
01:36:22,391 --> 01:36:24,608
Condurre una ricerca approfondita della zona.

1362
01:36:24,956 --> 01:36:26,608
Se individui gli infetti,

1363
01:36:27,260 --> 01:36:28,564
sparare per uccidere immediatamente.

1364
01:36:31,216 --> 01:36:34,130
Il numero non è disponibile.
Per favore lascia un messaggio

1365
01:36:47,478 --> 01:36:49,695
Mamma, Yeon-hwa, Dong-bae=-

1366
01:36:49,738 --> 01:36:49,988
Mamma.

1367
01:36:50,346 --> 01:36:50,955
Yeon-hwa.

1368
01:36:51,130 --> 01:36:52,173
Dong-bae.

1369
01:36:53,042 --> 01:36:55,259
Se stai leggendo questo,

1370
01:36:55,521 --> 01:36:57,477
Me ne sono già andato.
Non ci sono più.

1371
01:36:59,000 --> 01:37:01,478
Per proteggere Soo-a,
Non avevo altra scelta.

1372
01:37:02,086 --> 01:37:04,042
Mi sono impegnato
un delitto imperdonabile.

1373
01:37:05,346 --> 01:37:07,129
ha iniziato tutto questo,

1374
01:37:07,303 --> 01:37:09,260
quindi devo essere io quello giusto
per affrontare la punizione.

1375
01:37:12,303 --> 01:37:15,868
Ho fatto tesoro di ogni giorno trascorso a Eunbong.

1376
01:37:16,173 --> 01:37:17,086
Grazie.

1377
01:37:18,303 --> 01:37:23,477
Ma ora devo farlo
assumermi la responsabilità io stesso.

1378
01:37:24,086 --> 01:37:27,303
Mi dispiace per la mia imprudenza.

1379
01:37:28,956 --> 01:37:30,304
Mamma, mi dispiace tanto.

1380
01:37:30,738 --> 01:37:32,391
Per favore, perdona il tuo figlio poco filiale.

1381
01:37:33,260 --> 01:37:35,477
Yeon-hwa, Dong-bae, mi dispiace.

1382
01:37:36,130 --> 01:37:37,695
Affido mia madre alle tue cure.

1383
01:37:38,652 --> 01:37:39,565
E Aeong.

1384
01:37:52,260 --> 01:37:52,912
Così-a.

1385
01:37:54,521 --> 01:37:57,477
È passato così tanto tempo da allora
abbiamo visitato l'isola. Andiamo.

1386
01:37:58,303 --> 01:37:59,303
Contento?

1387
01:38:01,478 --> 01:38:02,869
Churros.

1388
01:38:04,608 --> 01:38:05,825
Non preoccuparti.

1389
01:38:06,782 --> 01:38:09,042
Saremo solo noi due.

1390
01:38:32,825 --> 01:38:34,303
Andiamo.

1391
01:38:38,521 --> 01:38:39,781
Individuati i sospetti.

1392
01:38:39,782 --> 01:38:41,434
Un maschio e una femmina si avvicinano.

1393
01:38:41,738 --> 01:38:44,217
Sii informato.

1394
01:38:48,260 --> 01:38:49,477
Allora, resta qui e non muoverti.

1395
01:38:50,695 --> 01:38:53,912
Non uscire

1396
01:38:53,913 --> 01:38:55,217
finché non ti chiamo.

1397
01:38:57,564 --> 01:38:59,999
Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

1398
01:39:05,086 --> 01:39:06,477
Sono io.

1399
01:39:06,868 --> 01:39:10,782
Il caposquadra vuole parlarti.

1400
01:39:12,695 --> 01:39:13,652
Lee Jung-hwan,

1401
01:39:14,564 --> 01:39:16,434
stai con gli infetti?

1402
01:39:22,652 --> 01:39:23,478
Sì.

1403
01:39:24,346 --> 01:39:25,607
Mi dispiace tanto.

1404
01:39:26,000 --> 01:39:26,956
Io...

1405
01:39:27,825 --> 01:39:28,912
Io...

1406
01:39:31,782 --> 01:39:35,868
Avrei dovuto segnalarlo.

1407
01:39:35,868 --> 01:39:37,303
È stata colpa mia.

1408
01:39:37,303 --> 01:39:39,346
Vieni fuori prima. Parleremo fuori.

1409
01:39:39,738 --> 01:39:41,173
È pericoloso con
gli infetti lì dentro.

1410
01:39:41,346 --> 01:39:43,825
NO! Mia figlia non è pericolosa!

1411
01:39:45,478 --> 01:39:47,738
Lei non morde! Può anche parlare!

1412
01:39:48,956 --> 01:39:50,086
Lee Jung-hwan.

1413
01:39:50,478 --> 01:39:51,695
Ultimo avvertimento!

1414
01:39:51,868 --> 01:39:52,868
Apri la porta!

1415
01:39:55,434 --> 01:39:56,564
Verrò fuori,

1416
01:39:58,000 --> 01:40:00,652
ma devi promettermi una cosa.

1417
01:40:01,695 --> 01:40:02,912
Non uccidere

1418
01:40:07,825 --> 01:40:09,564
il mio Soo-a.

1419
01:40:11,042 --> 01:40:13,303
Non facciamo accordi con i criminali.

1420
01:40:17,521 --> 01:40:19,086
Zia, non farlo!

1421
01:40:19,695 --> 01:40:20,565
NO!

1422
01:40:20,695 --> 01:40:21,521
Non andare!

1423
01:40:24,173 --> 01:40:26,738
-Jung-hwan! Jung-hwan!

1424
01:40:42,738 --> 01:40:44,130
Quindi-a, mi dispiace.

1425
01:40:45,478 --> 01:40:50,260
Papà non può più proteggerti.

1426
01:40:56,346 --> 01:40:58,216
Allora, ascoltami attentamente.

1427
01:41:01,000 --> 01:41:05,304
Mordimi.

1428
01:41:10,086 --> 01:41:11,694
Mordimi, Soo-a!

1429
01:41:11,868 --> 01:41:14,651
Questo è l'unico modo
possiamo stare insieme per sempre.

1430
01:41:16,346 --> 01:41:18,216
No.

1431
01:41:18,391 --> 01:41:20,564
Questo è l'unico modo
in modo che non importa dove tu vada,

1432
01:41:22,913 --> 01:41:25,260
Posso seguire.

1433
01:41:31,260 --> 01:41:32,694
Va bene.

1434
01:41:37,216 --> 01:41:39,303
Mordimi, Soo-a.

1435
01:42:21,216 --> 01:42:22,390
Lee Jung-hwan.

1436
01:42:22,695 --> 01:42:24,391
Stai lontano dagli infetti.

1437
01:42:30,086 --> 01:42:31,086
Prendi la mira!

1438
01:42:34,303 --> 01:42:35,260
Fuoco!

1439
01:42:51,434 --> 01:42:55,391
-NO! -Che cosa!

1440
01:43:17,000 --> 01:43:18,173
Tieni il fuoco!

1441
01:43:28,346 --> 01:43:30,173
Papà!

1442
01:43:34,608 --> 01:43:36,825
Papà!

1443
01:43:38,216 --> 01:43:40,043
Papà!

1444
01:43:42,913 --> 01:43:45,043
Papà!

1445
01:43:45,652 --> 01:43:47,738
Giusto, Soo-a.

1446
01:43:49,913 --> 01:43:51,782
Sono papà.

1447
01:43:59,346 --> 01:44:01,086
Prendersi cura di se stessi.

1448
01:44:03,260 --> 01:44:06,477
Papà! Papà!

1449
01:44:10,868 --> 01:44:13,129
Papà!

1450
01:44:15,434 --> 01:44:17,564
Papà!

1451
01:44:20,130 --> 01:44:22,738
Papà!

1452
01:44:24,825 --> 01:44:27,999
Papà!

1453
01:44:30,216 --> 01:44:33,216
Papà!

1454
01:44:34,521 --> 01:44:38,825
Papà! Papà!

1455
01:44:40,868 --> 01:44:42,608
Papà!

1456
01:44:43,130 --> 01:44:46,347
Papà!

1457
01:45:13,868 --> 01:45:14,868
Zio.

1458
01:45:16,608 --> 01:45:17,955
Grazie.

1459
01:45:18,956 --> 01:45:20,391
Grazie per essere diventato mio padre.

1460
01:45:39,086 --> 01:45:39,955
Così-a!

1461
01:45:42,346 --> 01:45:43,129
Così-a!

1462
01:45:46,695 --> 01:45:47,608
Così-a!

1463
01:45:48,434 --> 01:45:49,521
Riesci a sentirci?

1464
01:45:51,000 --> 01:45:52,043
Così-a!

1465
01:45:58,956 --> 01:45:59,826
Così-a!

1466
01:46:04,303 --> 01:46:05,694
Nonna.

1467
01:46:14,000 --> 01:46:15,565
Dov'è papà?

1468
01:46:36,391 --> 01:46:38,521
-=Tre mesi fa=-

1469
01:46:38,521 --> 01:46:38,912
È stato ritrovato l'ex guardiano di animali Lee

1470
01:46:38,913 --> 01:46:43,956
aver nascosto sua figlia
infetto dal virus GIA,

1471
01:46:43,956 --> 01:46:45,303
il che è scioccante.

1472
01:46:45,303 --> 01:46:45,607
Lee è attualmente privo di sensi

1473
01:46:45,608 --> 01:46:47,651
-=Lee è attualmente privo di sensi dopo essere stato colpito-
MBS
NOVITÀ

1474
01:46:47,652 --> 01:46:49,042
e ricevere cure.

1475
01:46:49,042 --> 01:46:53,433
Ci sono rapporti
quegli anticorpi trovati nel sangue di Lee

1476
01:46:53,608 --> 01:46:54,260
potrebbe essere la chiave per
ジョンファンさん (35) 中和
sviluppare una cura, suscitando speranze.

1477
01:46:54,260 --> 01:46:57,868
Gioca la scoperta degli anticorpi
un ruolo decisivo nello sviluppo di un trattamento
항체 발견될 경우 치료개발에 결정적 역할
essere la chiave
MBS
NOVITÀ
sviluppare una cura, suscitando speranze.

1478
01:46:57,868 --> 01:47:01,042
Abbiamo condotto un dettagliato
analisi del sangue di Lee Jung-hwan

1479
01:47:01,173 --> 01:47:03,477
e identificato anticorpi neutralizzanti.

1480
01:47:05,695 --> 01:47:07,652
Questo è un caso notevole.

1481
01:47:07,825 --> 01:47:10,477
Sebbene Lee Jung-hwan rimanga in coma,

1482
01:47:10,478 --> 01:47:14,478
la sua infezione sta lentamente migliorando.

1483
01:47:15,652 --> 01:47:17,260
Lo crediamo perché

1484
01:47:17,521 --> 01:47:22,042
Soo-a lo ha ripetutamente causato
piccole ferite poi guarite,

1485
01:47:22,608 --> 01:47:25,129
ha innescato una risposta immunitaria,

1486
01:47:29,652 --> 01:47:31,868
proprio come un vaccino.

1487
01:47:31,868 --> 01:47:35,955
Il corpo di Lee Jung-hwan si è sviluppato
gli anticorpi da solo.

1488
01:47:38,346 --> 01:47:41,868
Abbiamo iniettato Soo-a
l'antigene di Lee Jung-hwan

1489
01:47:42,260 --> 01:47:44,825
per confermare se gli anticorpi
può essere generato.

1490
01:47:53,000 --> 01:47:54,086
Allora, ecco.

1491
01:47:59,608 --> 01:48:01,651
-Quindi-un diario di studio=-

1492
01:48:04,434 --> 01:48:07,434
- 14 maggio
Nessuna voglia di mordere nessuno oggi.
È davvero a causa degli intestini grigliati?
Potrei vincere un premio Nobel per questo!

1493
01:48:07,478 --> 01:48:09,130
È davvero a causa degli intestini grigliati?

1494
01:48:09,391 --> 01:48:12,912
Soo-a ha fatto molto bene.
Devo impegnarmi di più anch'io!
Lottiamo per la nostra esistenza!

1495
01:48:12,956 --> 01:48:14,695
Devo impegnarmi di più anch'io!

1496
01:48:14,695 --> 01:48:16,521
Lottiamo per la nostra esistenza!

1497
01:48:19,130 --> 01:48:20,521
Cose che piacciono a Soo-a:

1498
01:48:20,738 --> 01:48:22,521
Giocare con Aeong.

1499
01:48:24,738 --> 01:48:26,478
Giocare a Go-stop con la nonna.

1500
01:48:32,216 --> 01:48:33,477
Così-a!

1501
01:48:38,608 --> 01:48:39,781
Dio mio!

1502
01:48:40,042 --> 01:48:43,433
Soo-a finalmente sbatté le palpebre.

1503
01:48:45,608 --> 01:48:48,303
Che Soo-a possa essere curato o no,
sarà sempre mia figlia.
Saremo felici per sempre. >

1504
01:48:48,303 --> 01:48:50,042
sarà sempre mia figlia.

1505
01:49:27,913 --> 01:49:28,999
Lo vuoi?

1506
01:49:56,652 --> 01:50:01,130
-=Concorso di ballo=-

1507
01:50:14,173 --> 01:50:16,130
La nonna è qui!

1508
01:50:25,303 --> 01:50:28,216
Quella è la tua ragazza.